Текст и перевод песни Matija Dedić - Razgovor s konobarom

Razgovor s konobarom

Vraćam se ko svake noći
Svršilo se sve po starom
Još me čeka zadnje piće i razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom

On te priče ne razumije
Ništa ne zna o samoći
Ne stižu ga moje riječi, smiješi mi se ili toči
Smiješi mi se ili toči

I tako, on me pušta da do jutra
Monologe svoje vodim
On je samo dobar barmen
Ja sam pijani gospodin

Govorim mu kako živim
Uzbudljivo, ludo, sretno
Zar da kažem da te nema i da sam sam kao pseto?
I da sam sam kao pseto

Pored nas je jedna dama
Dok ja pričam, njoj se spava
Poželim da ode k meni, al' to ništa ne riješava
Al' to ništa ne riješava

I tako, on me pušta da do jutra
Monologe svoje vodim
On je samo dobar barmen
Ja sam pijani gospodin

Vraćam se ko svake noći
Svršilo se sve po starom
Još me čeka zadnje piće i razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom

S konobarom

Conversation with a Bartender

I come back like every night
It all ended up the same old way
There's still a last drink waiting and a conversation with a bartender
A conversation with a bartender

He doesn't understand these stories
He knows nothing about being alone
My words don't reach him, he smiles or pours me a drink
He smiles or pours me a drink

And so, he lets me go on into the morning
I lead my own monologues
He's just a good bartender
I'm a drunk gentleman

I tell him how I live
Excitingly, madly, happily
Should I say that you're gone and that I'm as lonely as a dog?
And that I'm as lonely as a dog

There's a lady next to us
While I talk, she falls asleep
I wish to take her home with me, but it wouldn't solve anything
But it wouldn't solve anything

And so, he lets me go on into the morning
I lead my own monologues
He's just a good bartender
I'm a drunk gentleman

I come back like every night
It all ended up the same old way
There's still a last drink waiting and a conversation with a bartender
A conversation with a bartender

With a bartender