Текст и перевод песни Matija Dedić - Razgovor s konobarom

Razgovor s konobarom

Vraćam se ko svake noći
Svršilo se sve po starom
Još me čeka zadnje piće i razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom

On te priče ne razumije
Ništa ne zna o samoći
Ne stižu ga moje riječi, smiješi mi se ili toči
Smiješi mi se ili toči

I tako, on me pušta da do jutra
Monologe svoje vodim
On je samo dobar barmen
Ja sam pijani gospodin

Govorim mu kako živim
Uzbudljivo, ludo, sretno
Zar da kažem da te nema i da sam sam kao pseto?
I da sam sam kao pseto

Pored nas je jedna dama
Dok ja pričam, njoj se spava
Poželim da ode k meni, al' to ništa ne riješava
Al' to ništa ne riješava

I tako, on me pušta da do jutra
Monologe svoje vodim
On je samo dobar barmen
Ja sam pijani gospodin

Vraćam se ko svake noći
Svršilo se sve po starom
Još me čeka zadnje piće i razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom

S konobarom

Conversation avec le barman

Je reviens comme chaque nuit
Tout s'est terminé comme d'habitude
Mon dernier verre m'attend encore, et une conversation avec le barman
Et une conversation avec le barman

Il ne comprend pas tes histoires
Il ne sait rien de la solitude
Mes mots ne lui parviennent pas, il me sourit ou me sert
Il me sourit ou me sert

Et ainsi, il me laisse jusqu'au matin
Dire mes monologues
Il est juste un bon barman
Je suis un monsieur ivre

Je lui dis comment je vis
Passionnant, fou, heureux
Devrais-je dire que tu n'es pas là et que je suis seul comme un chien ?
Et que je suis seul comme un chien

À côté de nous, une dame
Pendant que je parle, elle a sommeil
J'aimerais qu'elle vienne vers moi, mais ça ne résoudra rien
Mais ça ne résoudra rien

Et ainsi, il me laisse jusqu'au matin
Dire mes monologues
Il est juste un bon barman
Je suis un monsieur ivre

Je reviens comme chaque nuit
Tout s'est terminé comme d'habitude
Mon dernier verre m'attend encore, et une conversation avec le barman
Et une conversation avec le barman

Avec le barman