Текст и перевод песни Matina Sous Peau - Μεταμορφώσεις

Μεταμορφώσεις

Εγώ που αλλάζω μορφή κι από στιγμή σε στιγμή θα χαθώ
από προσώπου της γης στην κόψη μιας αστραπής
μια μέρα θα εξαφανιστώ
από τη νύχτα μεθάω και στο σκοτάδι γελάω
βάζω μια μάσκα από φως και ξεχνώ
ο κόσμος λέει πολλά κι όταν με κρίνει σκληρά
η απάντησή μου είναι.

Υπάρχεις μόνο εσύ δυο φίλοι κι η μουσική
που την καρδιά μου ξέρουν
θα μείνω πάντα παιδί σαν το παλιό το κρασί
στα χρόνια ταξιδεύω...

Ανακατεύω μπογιές τραβάω ευθείες γραμμές με το νου
φιλοσοφίες ακούς από ανθρώπους κουτούς
που εμένα δε με πείθουν.

Υπάρχεις μόνο εσύ δυο φίλοι κι η μουσική
που την καρδιά μου ξέρουν
θα μείνω πάντα παιδί σαν το παλιό το κρασί
στα χρόνια ταξιδεύω.
Άκουσε με...

Σ′ ένα ακρογιάλι στάσου κι αν ένα αστέρι πέσει πιάσ' το
αυτό που θέλεις πέσ′ το όλα μπορούν να συμβούν
κάθε λεπτό θα ζήσω σαν να 'ταν πες το τελευταίο
ο χρόνος κάνει κύκλο και οι στιγμές που κυλούν
το μέλλον τώρα βλέπω και οι τρομπέτες ηχούν
με τα φτερά μου πετάω...

Εγώ που αλλάζω μορφή κι από στιγμή σε στιγμή θα χαθώ
από τη νύχτα μεθάω μες στο σκοτάδι γελάω
και στο φεγγάρι λέω:

Υπάρχεις μόνο εσύ δυο φίλοι κι η μουσική
που την καρδιά μου ξέρουν
θα μείνω πάντα παιδί σαν το παλιό το κρασί
στα χρόνια ταξιδεύω.
Κοίταξέ με...

Преображения

Я, меняющая облик, от мгновения к мгновению могу исчезнуть,
с лица земли, на острие молнии,
однажды я растворюсь.
От ночи хмелею и в темноте смеюсь,
надеваю маску из света и забываю.
Мир говорит много, и когда судит меня строго,
мой ответ таков:

Есть только ты, два друга и музыка,
которые знают мое сердце.
Я всегда останусь ребенком, как старое вино,
путешествую сквозь года...

Смешиваю краски, рисую прямые линии разумом,
слышу философию от глупых людей,
которые меня не убеждают.

Есть только ты, два друга и музыка,
которые знают мое сердце.
Я всегда останусь ребенком, как старое вино,
путешествую сквозь года.
Послушай меня...

Встань на берегу моря, и если упадет звезда, поймай ее,
скажи то, что хочешь, всё может случиться.
Каждую минуту буду жить, как будто она, скажем, последняя,
время идет по кругу, и мгновения текут.
Будущее вижу сейчас, и трубы трубят,
я взлетаю на своих крыльях...

Я, меняющая облик, от мгновения к мгновению могу исчезнуть,
от ночи хмелею, в темноте смеюсь
и луне говорю:

Есть только ты, два друга и музыка,
которые знают мое сердце.
Я всегда останусь ребенком, как старое вино,
путешествую сквозь года.
Взгляни на меня...