Matinpoika - Houmi - перевод текста песни на французский

(Houmi, houmi)

Toivottavasti nähään vielä,

J'espère qu'on se reverra,

(Houmi)

Ei huominen meistä tänään tiedä,

Demain ne sait pas ce qui nous arrivera aujourd'hui,

(Houmi)

Matka jatkuu, pidä maas jalat,

Le voyage continue, tiens bon,

(Houmi)

Houmi eri reitil, eikä eilist saa takas,

Houmi sur des chemins différents, et le passé ne peut pas revenir,

(Houmi)

Toivottavasti nähään vielä,

J'espère qu'on se reverra,

(Houmi)

Ei huominen meist tänään tiedä,

Demain ne sait pas ce qui nous arrivera aujourd'hui,

(Houmi)

Matka jatkuu, pidä maas jalat,

Le voyage continue, tiens bon,

(Houmi)

Houmi eri reitil, eikä eilist saa takas,

Houmi sur des chemins différents, et le passé ne peut pas revenir,

Muuten vaa painetaan ohistuskaistal vaaraan,

Sinon, on appuie juste sur l'accélérateur et on prend des risques,

Jotkut taas kaasu pohjas hirvivaaraan,

Certains, quant à eux, mettent le pied au plancher, prêts à foncer,

Vauhti oli sama meillä, tiestä olin varma,

Notre vitesse était la même, j'étais sûr de la route,

Eri pari valot kertoi risteyksessä vilkumalla

Différents feux de circulation indiquaient le carrefour en clignotant

Haaveist eri maisemiin,

Des rêves de paysages différents,

Meil eri unelmat,

Nous avons des rêves différents,

Eri odotukset sille mitä on tuleva,

Des attentes différentes quant à ce qui nous attend,

Tarvittiin toistemme tukea ku taitettiin taivaalta,

Nous avions besoin de notre soutien mutuel pour traverser le ciel,

Luulin ettei meijän väliin pääsis mikään täs maailmassa,

Je pensais que rien dans ce monde ne pourrait jamais nous séparer,

Aika muokkas meitä enemmän kun aluks oletin,

Le temps nous a transformés plus que je ne le pensais au début,

Sä kasvoit satu palatsista karuun motelliin,

Tu as grandi du palais de conte de fées à un motel rude,

Poissaolos aikanaan ei tuonut lohtuu lopulta,

L'absence, à son époque, n'a finalement apporté aucun réconfort,

Aikanaan kaikki loppuu,

Un jour, tout finira,

En silti hoputa,

Je ne suis pas pressé pour autant,

Mielikuvituksen avul käytiin skidin kuussa,

Avec l'aide de l'imagination, on a roulé sur la lune,

Nyt venannu viis vuotta yks rivi suussa,

Maintenant, cinq ans se sont écoulés, une ligne dans la bouche,

Sanoin et tuu käymään,

J'ai dit qu'il ne fallait pas venir,

Soitan niin sääntää heti,

J'appelle quand je peux,

En tiiä jos on jo myöhäst,

Je ne sais pas si c'est déjà trop tard,

Mut mä toivon et sä pärjäät veli,

Mais j'espère que tu vas bien, mon frère,

(Houmi, houmi)

Toivottavasti nähään vielä,

J'espère qu'on se reverra,

(Houmi)

Ei huominen meistä tänään tiedä,

Demain ne sait pas ce qui nous arrivera aujourd'hui,

(Houmi)

Matka jatkuu, pidä maas jalat,

Le voyage continue, tiens bon,

(Houmi)

Houmi eri reitil, eikä eilist saa takas,

Houmi sur des chemins différents, et le passé ne peut pas revenir,

(Houmi)

Toivottavasti nähään vielä,

J'espère qu'on se reverra,

(Houmi)

Ei huominen meist tänään tiedä,

Demain ne sait pas ce qui nous arrivera aujourd'hui,

(Houmi)

Matka jatkuu, pidä maas jalat,

Le voyage continue, tiens bon,

(Houmi)

Houmi eri reitil, eikä eilist saa takas,

Houmi sur des chemins différents, et le passé ne peut pas revenir,

Sä olit neljätoista vuotias ja mä vuoden vanhempi,

Tu avais quatorze ans et j'en avais un de plus,

Selvittiin suruist kahestaan yli paljon paremmin,

On s'en est sortis ensemble, beaucoup mieux que ça,

Ajat aina muuttuu vaik ei vältämättä haluis,

Les choses changent toujours, même si on ne le veut pas,

Turha siit on suuttuu, jos ei käykkään täysin niinkuin saduis,

Il est inutile de s'énerver si les choses ne se passent pas comme dans les contes de fées,

Paikkana mikä itse puuttu tai sit tarvii apuu,

Un endroit qui te manque ou dont tu as besoin d'aide,

Paikalle ei pidä juuttuu oo valmiin aina alottaa alust,

Ne reste pas bloqué, sois prêt à recommencer à zéro à chaque fois,

Elämä opettanut, ollu syvii päiviä,

La vie m'a appris, j'ai eu des jours difficiles,

En antanu niiden häiritä,

Je ne les ai pas laissés me gêner,

Pohdin miten ne päihitän,

Je réfléchissais à la façon de les surmonter,

Kiitän mun äitiä,

Je remercie ma mère,

Mut jotkut ei voi sanoo samaa,

Mais certains ne peuvent pas dire la même chose,

Kukaan ei valitse kenekaa ne halus talon jakaa,

Personne ne choisit avec qui il veut partager sa maison,

Miten sä käännät pelon ilmapiiri toivoksi,

Comment tu transformes l'atmosphère de peur en espoir,

"?" uskovainen maailmanloppuu toivotti,

'?' un croyant a souhaité la fin du monde,

Isobroidi lepohuoneel käänty,

Ton grand frère s'est retourné de la salle de repos,

Sul salee kävi sillon mielessä mihin sä päädyt,

Tu te demandais dans quoi tu allais finir,

Viinapiru useemmin kylässä ku faijasi,

Le démon de l'alcool était plus souvent en visite que ton père,

Leikit kovaa, mut nyt tiiän et isää säkin kaipasit,

Tu jouais dur, mais maintenant je sais que tu as aussi manqué ton père,

Toiset seilaa smuutisti,

Certains naviguent en douceur,

Jäbä myrskyn läpi souti, mantereelle nousi,

Tu as ramé à travers la tempête, tu es arrivé sur le continent,

Millon me nähään?

Quand allons-nous nous revoir ?

(Houmi, houmi)

Toivottavasti nähään vielä,

J'espère qu'on se reverra,

(Houmi)

Ei huominen meistä tänään tiedä,

Demain ne sait pas ce qui nous arrivera aujourd'hui,

(Houmi)

Matka jatkuu, pidä maas jalat,

Le voyage continue, tiens bon,

(Houmi)

Houmi eri reitil, eikä eilist saa takas,

Houmi sur des chemins différents, et le passé ne peut pas revenir,

(Houmi)

Toivottavasti nähään vielä,

J'espère qu'on se reverra,

(Houmi)

Ei huominen meist tänään tiedä,

Demain ne sait pas ce qui nous arrivera aujourd'hui,

(Houmi)

Matka jatkuu, pidä maas jalat,

Le voyage continue, tiens bon,

(Houmi)

Houmi eri reitil, eikä eilist saa takas.

Houmi sur des chemins différents, et le passé ne peut pas revenir.

Matinpoika - Houmi

Текст и перевод песни Matinpoika - Houmi

Альбом