Текст и перевод песни Matinpoika - Kunnon poika

Kunnon poika

Niinku Joni sano nää sanat on varmaa vaikeimmat/
Kuvaileppa mutsias sun taiteellas/
äiti tiedä se et sanat ei voi riittää/
Vaikka niitä liittäs kuinka ku mun pitäs kiittää sua/
En kaikkee saa mä lauluun/
Mut tän jälkeen voin sulle maalata mä taulun/
Ja jos siihe saisin edes osan koko sanomaa/
Kanvaksen koko vastais omakotitaloa/
Tai kahta, helt samma/
En pysty sanoo mitä mä yritän mamma/
Ei riitä rummut, skitat tai tää biitti/
Sanat, setit, lavat tai mikää fiitti/
Annoit turvaa, siellä mä kasvoin/
Ja opin; elämänpolul o piilos nastoi/
Tahtoi tai ei/
Ne kirpasee hetken ja tuntuu vaikeelt/

Äiti, sua kunnioitan/
Vaik olin hunningolla/
Aina silti vuokses kunnon poika/
Kunnon poika/

Tähden lennon jälkee kyselen vointias/
Et oo enää sairas vaa nykyää toipilas/
Voisinpa saada osan kyvyistäs ja voimistas/
Näytit mulle mite me ihmiset toimitaa/
Ja sen että ku toiset ottaa toisilta/
Ni lopuks kaikki pahoinvoivia/
Oltasko ihmisiksi, jos oiski nii/
Ettei ois aseita vaa pelkkii soittimii/
Lippaasta flippaavaa lyriikkaa poikisi/
Ja sä voitat jos teet selväks sun pointtisi/
Meikä ainaki ammuskelee melodiaa/
Joka rohkasee, ainaisen pelottelun sijaa/
Tee murheista näytelmä, huolistas biisi/
Ja kuopista riimit ni sä et jää niihi kiinni/
Niin mun äiti opetti, vaivoista ei vaieta/
Eikä valitella ilman aihetta/

Kolmas verse sun kunniaks/
Yhtä rumbaa mun illat mut luonas o lungia/
On hyvä päästä sinne hengähtää/
Keräämää voimia, osaat toivoni elättää/
Selättää murheet, taistelun takana/
Oli vakavat vuodet mut huolet voi jakaa/
Kanssasi, lääkkeenä rauhottava mantrasi/
Rakkaus o kovempaa ku panssari/
Äiti, kauan eläköön henkesi/
Välitän eteenpäin lempesi, ihka oikean elävän enkelin/
Annoit myötätunnon oman/
Työ huoltajana, sait palkaks kunnon pojan/
Ja seuraavan sukupolven kasvatan/
Sun antamalla lahjalla/

Un bon garçon

Comme Joni l'a dit, ces mots sont certainement les plus difficiles/
Décris-moi ta mère avec ton art/
Maman, sache que les mots ne peuvent pas suffire/
Même si je les relie autant que je devrais te remercier/
Je ne peux pas tout mettre dans la chanson/
Mais après ça, je peux te peindre un tableau/
Et si j'arrivais à y mettre au moins une partie de tout le message/
La taille de la toile correspondrait à celle d'une maison/
Ou deux, même chose/
Je ne peux pas dire ce que j'essaie de faire, maman/
Les tambours, les guitares ou ce rythme ne suffisent pas/
Les mots, les ensembles, les scènes ou n'importe quel duo/
Tu as offert la sécurité, là j'ai grandi/
Et j'ai appris : sur le chemin de la vie, il y a des clous cachés/
Que je le veuille ou non/
Ils piquent un moment et ça semble difficile/

Maman, je te respecte/
Même si j'étais sur le mauvais chemin/
Toujours un bon garçon dans tes yeux/
Un bon garçon/

Après la chute d'une étoile, je me renseigne sur ton état/
Tu n'es plus malade, mais maintenant une convalescente/
Je voudrais pouvoir obtenir une partie de tes capacités et de ta force/
Tu m'as montré comment nous, les humains, fonctionnons/
Et que quand les autres prennent aux autres/
Alors à la fin, tout le monde souffre/
Serions-nous des humains si c'était le cas ?
S'il n'y avait pas d'armes, mais juste des instruments ?
Des paroles qui changent de flip à partir d'une boîte/
Et tu gagnes si tu clarifies ton point de vue/
Moi, je tire des mélodies/
Qui encouragent, à la place de la peur constante/
Fais des pièces de théâtre avec les chagrins, des chansons avec les soucis/
Et déterre les rimes pour ne pas rester coincé dedans/
C'est ce que ma mère m'a appris, on ne tait pas les maux/
Et on ne se plaint pas sans raison/

Troisième couplet en ton honneur/
Mes soirées sont un peu comme une rumba, mais chez toi, c'est tranquille/
C'est bon d'aller là-bas pour respirer/
Pour reprendre des forces, tu sais comment faire revivre mon espoir/
Surmonter les problèmes, derrière la bataille/
Ce sont des années difficiles, mais les soucis peuvent être partagés/
Avec toi, comme médicament, ton mantra apaisant/
L'amour est plus fort que l'armure/
Maman, vive ton âme longtemps/
Je transmets ton amour, celui d'un vrai ange vivant/
Tu as donné ta compassion/
Ton travail de nourrice, tu as reçu en récompense un bon garçon/
Et j'élève la génération suivante/
Avec le don que tu as fait/