Текст и перевод песни Matinpoika - Tänä päivänä

Tänä päivänä

Pojan tarina, se päätty miehen alkuun/
Riimikirja kakkonen nyt paiskattu sun handuu/
Elektronisesti, ehkä jopa kaupast ostettu/
Jokatapaukses ääniaallot on korvaas koskenu/
Kuus vuotta sitte meikä päätti sen/
Pistin soittimee repeatil biitit kaukosäätimel/
Kirjotin sivulle, kunnes sitten käänsin sen/
Lyijy lyheni, synty mun eka äänite/
Pääsin ees parille keikalle vetää/
Elian kaa ala-asteen Halloween bileissä/
No oli ehkä siistimpiiki paikkoi/
Korjaamo, squatit, Avion ja kaikki noi/
Libertes oli Leo vahaa raapimassa/
Oli kissanaamarit, ja aamul naamakuvat Pasilassa/
Kannu takissa, en siit illast enempää räi/
Ku et aamul eka ajatus tais olla, ei näin/

Tänä päivänä tää, on osa mua/
Iso osa mussa jost en vaa osaa luopua enää/
Tänä päivänä tää, on osa mua/
Iso osa mussa jost en vaa osaa luopua enää/

Tää on mun levy ja mä tein sen halul/
Päättäväisyydel ja kaverien säkeiden avul/
Ei kaikki kiitokset mahtus tähä levylle/
Kertyny paljo sanoi mut sanon sen yhe, Kiitos/
Nii jos pitäs jotain mainita ni/
Eldo, Janne ja Leo sai mitalit/
Skrivasin tekstin mut te teitte biitit/
Eli ei samaa fiilist ilma teit The Greatest tiimi/
Nii toisin ku noi kovalevyt monikos/
Viis vuotta kesti tajuu ottaa varmuuskopiot/
Ja oon kuullu Sellasen huhun/
Et muutki ku Super Janne tietää mistä mä puhun/
Huhhuh, vastoin käymisist tähä/
Jos se mun unelma täyttyiski tänää/
Et jengi kuuntelee musaa ottaa häppää rannalla/
Huolensa jättää ku mä räppään niitte mankassa/

Aujourd'hui

L'histoire d'un garçon, elle s'est terminée par le début d'un homme/
Le deuxième cahier de rimes est maintenant jeté dans tes mains/
Électroniquement, peut-être même acheté en magasin/
Dans tous les cas, les ondes sonores ont touché tes oreilles/
Il y a six ans, j'ai décidé de ça/
J'ai mis le lecteur en boucle avec les rythmes de la télécommande/
J'ai écrit sur la page, jusqu'à ce que je la tourne/
Le plomb s'est raccourci, mon premier enregistrement est né/
J'ai même pu jouer quelques concerts/
Avec Élie, à la fête d'Halloween de l'école primaire/
Bon, il y avait peut-être des endroits plus cool/
L'atelier de réparation, les squatts, Avion et tous ces endroits/
Libertes était Leo qui grattait de la cire/
Il y avait des masques de chat, et le matin des photos de visage à Pasila/
Une tasse dans le dos, je n'en dirai pas plus/
Parce que la première pensée du matin n'était pas, pas comme ça/

Aujourd'hui, ça, ça fait partie de moi/
Une grande partie de moi dont je ne peux plus me séparer/
Aujourd'hui, ça, ça fait partie de moi/
Une grande partie de moi dont je ne peux plus me séparer/

C'est mon album et je l'ai fait avec envie/
Avec détermination et l'aide des paroles de mes amis/
Tous les remerciements ne pourraient pas tenir sur cet album/
J'ai beaucoup de choses à dire, mais je le dis en un mot, Merci/
Donc, si je dois mentionner quelque chose, alors/
Eldo, Janne et Leo ont reçu des médailles/
J'ai écrit les paroles, mais vous avez fait les rythmes/
Ce ne serait pas la même chose sans vous, The Greatest Team/
Donc, à l'inverse de ces disques durs, combien/
Cinq ans ont été nécessaires pour réaliser qu'il fallait faire des sauvegardes/
Et j'ai entendu dire/
Que d'autres que Super Janne savent de quoi je parle/
Huh huh, malgré les revers/
Si mon rêve se réalisait aujourd'hui/
Que les gens écoutent la musique et soient gênés à la plage/
Qu'ils oublient leurs soucis quand je rappe dans leurs voitures/