Текст и перевод песни Matinpoika - Kuka se olikaa

Kuka se olikaa

Kuka se olikaan joka loi maan ja meren,
Jos on koristeita voisinko saada ne,
Ketä kiittää maan mainiost taivaast,
Ku ehdotuksia satelee aikalailla,
Lentolehtiset ei herätä ketään,
Paitsi sen joka aamul ne maast kerää,
Mul on oma uskonto, customoituna,
Usko et eri kielet soi kauniina sointuna
Kaikki yhdessä, samaan aikaan,
Joku päätti pistää meijät samaan paikkaan,
Joten hei, eiköhän jo sovita,
Mäki väsyin jo viime vuosisadan sodista,

Kuka se olikaan joka ne loi,
No mä otan ne pois,
Jos muka jokanen ois,
Niin kauan ku toimitaan eri osissa,
Joku saa ne osat, tappaa toisensa sodissa,

Sul ei oo nimee ja se on paremmin niin,
Et pistäny pyhäpäivii mun kalenteriin,
Koska loit jokaisen päivän yhtä pyhäksi,
Tavannu meijät kaikki etkä koskaan sano hyvästi,
Ehkä haluut et me se ite selvitetään,
Ku et kertonu miten jengin tääl pitäis elää,
Etkä taida olla kenenkää puolella,
Mut sun nimet ollu isoi siin monessa juonessa,

Kuka se olikaan joka loi kuun ja kaiken muun,
Tähdet kauas ja lähelle kuun,
Ketä kiittää vaik revontulist taivaal,
Ku ehdotuksia satelee aikalailla,
Nimii ja tarinoita ainakin tuhansii,
Voit ite valikoida mikä niist mukavin,
Ja sukupuut juurtuu taimiin niin kovaa kii,
Oot (?) turkis tai somali,

En usko paremmistoon,
Usko, mulle ihan sama mist oot,
Tullu juttuun aika monien kaa,
Monta tapaa olla, mut mitä me olimmekaan,
Laumaeläimiä, avaruusolioita, sotureita vai rauhallisii olentoja,
Sinivihree avaruusasema kotinaan,
Arvuuttanut monia kuka se arkkitehti olikaan,

Sul ei oo nimee ja se on parempi niin,
Et pistäny pyhäpäivii mun kalenteriin,
Koska loit jokaisen päivän yhtä pyhäksi,
Tavannu meijät kaikki etkä koskaan sano hyvästi,
Ehkä haluut et me se ite selvitetään,
Ku et kertonu miten jengin tääl pitäis elää,
Etkä taida olla kenenkää puolella,
Mut sun nimet ollu isoi siin monessa juonessa,

Qui était-ce?

Qui était-ce qui a créé la terre et la mer,
Si j'ai des décorations, pourrais-je les avoir,
Qui remercier pour cette magnifique terre et ce ciel,
Parce que les suggestions pleuvent,
Les tracts ne réveillent personne,
Sauf celui qui les ramasse chaque matin,
J'ai ma propre religion, personnalisée,
La croyance que les langues différentes résonnent comme de belles mélodies
Tous ensemble, en même temps,
Quelqu'un a décidé de nous mettre au même endroit,
Alors, eh bien, soyons d'accord,
Je suis déjà fatigué des guerres du siècle dernier,

Qui était-ce qui les a créés,
Eh bien, je les prends,
Si tout le monde était censé être,
Tant qu'ils agissent dans des parties différentes,
Quelqu'un obtient ces parties, se tue dans des guerres,

Tu n'as pas de nom, et c'est mieux comme ça,
Tu n'as pas mis de jours saints dans mon calendrier,
Parce que tu as créé chaque jour aussi saint,
Tu nous as rencontrés tous et tu n'as jamais dit au revoir,
Peut-être veux-tu que nous le découvrions par nous-mêmes,
Parce que tu n'as pas dit comment la bande devrait vivre ici,
Tu n'es peut-être pas du côté de qui que ce soit,
Mais tes noms étaient importants dans beaucoup de ces complots,

Qui était-ce qui a créé la lune et tout le reste,
Les étoiles loin et près de la lune,
Qui remercier pour les aurores boréales dans le ciel,
Parce que les suggestions pleuvent,
Des noms et des histoires, au moins des milliers,
Tu peux choisir toi-même lequel d'entre eux est le plus confortable,
Et les arbres généalogiques s'enracinent dans les semis si fortement,
Tu es (?) fourrure ou somali,

Je ne crois pas à un meilleur,
Crois-moi, je m'en fiche d'où tu viens,
J'ai bien compris avec beaucoup de gens,
Beaucoup de façons d'être, mais qu'étions-nous ?
Animaux de troupeau, extraterrestres, guerriers ou créatures pacifiques,
Une station spatiale bleu-vert comme chez soi,
J'ai deviné beaucoup de gens qui était l'architecte,

Tu n'as pas de nom, et c'est mieux comme ça,
Tu n'as pas mis de jours saints dans mon calendrier,
Parce que tu as créé chaque jour aussi saint,
Tu nous as rencontrés tous et tu n'as jamais dit au revoir,
Peut-être veux-tu que nous le découvrions par nous-mêmes,
Parce que tu n'as pas dit comment la bande devrait vivre ici,
Tu n'es peut-être pas du côté de qui que ce soit,
Mais tes noms étaient importants dans beaucoup de ces complots,