A Olvidarte - Matisse перевод на немецкий

A Olvidarte

Te fuiste así
Como arena entre mi manos
Simplemente el tiempo se me agotó

Mejor así
Sin rencores, sin engaños
Sin tener que dar a cambio el corazón

Y yo sé bien que estas fueron nuestras reglas
De este juego que inventamos tú y yo
También sé que estaba prohibido amarte
Que era un riesgo enamorarse y soy el que perdió

Hoy solo pido no pensarte
O encontrar la forma de poder borrarte
Hoy solo pido no extrañarte
O inventarme alguna excusa y no buscarte
Hoy solo pido que me enseñes
A olvidarte

Te fuiste así
No quisiste intentarlo
Te dio miedo perder el control de ti

Yo sé bien que estaba prohibido amarte
Que era un riesgo enamorarse y soy el que perdió

Hoy solo pido no pensarte
O encontrar la forma de poder borrarte
Hoy solo pido no extrañarte
O inventarme alguna excusa y no buscarte
Hoy solo pido que me enseñes
A olvidarte

Hoy solo pido (pido) no pensarte, no
O encontrar la forma de poder borrarte
Hoy solo pido (pido) no extrañarte
O inventarme alguna excusa y no buscarte, no
Hoy solo pido que me enseñes
A olvidarte

A olvidarte

A Olvidarte (Deutsche Übersetzung)

Du gingst einfach
Wie Sand zwischen meinen Händen
Einfach war die Zeit für mich verbraucht

Besser so
Ohne Groll, ohne Lügen
Ohne mein Herz als Preis geben zu müssen

Und ich weiß, das waren unsere Regeln
In diesem Spiel, das wir erfanden, du und ich
Ich weiß auch: Dich zu lieben war verboten
Ein Risiko – verliebt zu sein, und ich verlor

Heut bitt ich nur: Nicht an dich denken
Oder wegzuwischen, was mich an dich erinnert
Heut bitt ich nur: Dich nicht vermissen
Mir Ausreden zu suchen, um dich nicht zu suchen
Heut bitt ich nur, du lehrst mich
Dich zu vergessen

Du gingst einfach
Wolltest nichts versuchen
Hattest Angst, die Kontrolle zu verlieren

Ich weiß genau: Dich zu lieben war verboten
Ein Risiko – verliebt zu sein, und ich verlor

Heut bitt ich nur: Nicht an dich denken
Oder wegzuwischen, was mich an dich erinnert
Heut bitt ich nur: Dich nicht vermissen
Mir Ausreden zu suchen, um dich nicht zu suchen
Heut bitt ich nur, du lehrst mich
Dich zu vergessen

Heut bitt ich nur (bitt ich) nicht an dich denken, nein
Oder wegzuwischen, was mich an dich erinnert
Heut bitt ich nur (bitt ich) dich nicht vermissen
Mir Ausreden zu suchen, um dich nicht zu suchen, nein
Heut bitt ich nur, du lehrst mich
Dich zu vergessen

Dich zu vergessen