Por Última Vez - Matisse перевод на немецкий

Por Última Vez

Tú crees que no sé lo que dirás
No eres buena a disimular
Se acerca el final

Ya sé que no era tu intención
Partir en dos este corazón
Que eres tú, que no soy yo

No tienes nada que explicar
Sé que te espera alguien más

Que tengo que soltarte, ya lo sé
Que ya no debo amarte y entender
Que no soy tu destino
Que el amor se te ha escondido
Que te pierdo y que ahora sólo soy tu amigo

No quieras mentirme ni disfrazar
Con tantas palabras la realidad
Tú no me quieres y ya

No, tienes nada que explicar
Sé que te espera alguien más

Y tengo que soltarte, ya lo sé
Que ya no debo amarte y entender
Que no soy tu destino
Que el amor se te ha escondido
Que te pierdo y que ahora sólo soy tu amigo

Y, amigos, ¿para qué?, si no te voy a tener
Mejor, déjame besarte
Por última vez

Zum letzten Mal

Du denkst, ich wüsste nicht, was du sagst
Du kannst nicht gut verstellen
Das Ende naht

Ich weiß, es war nicht deine Absicht
Dieses Herz in zwei zu teilen
Dass du es bist, nicht ich

Du brauchst nichts zu erklären
Ich weiß, jemand wartet auf dich

Dass ich dich loslassen muss, ich weiß
Dass ich dich nicht mehr lieben darf, versteh ich
Dass ich nicht dein Schicksal bin
Dass die Liebe sich vor dir versteckt
Dass ich dich verliere und jetzt nur dein Freund bin

Versuche nicht zu lügen oder zu verbergen
Mit so vielen Worten die Wahrheit
Du liebst mich nicht mehr

Nein, du brauchst nichts zu erklären
Ich weiß, jemand wartet auf dich

Und ich muss dich loslassen, ich weiß
Dass ich dich nicht mehr lieben darf, versteh ich
Dass ich nicht dein Schicksal bin
Dass die Liebe sich vor dir versteckt
Dass ich dich verliere und jetzt nur dein Freund bin

Und Freunde, wozu?, wenn ich dich nicht haben werde
Lass mich dich lieber küssen
Zum letzten Mal