Текст и перевод песни Matisse - Song About a Song

Song About a Song

There's a song about a song
There's a song about war and it's disasters
There's a song about death
Of unrequited love

There's another song about
Requited love and wishful thinking
There's a song about a friend
Who sadly died drinking

Do we need songs to make our day
Can't we just have music to show us the way
How can we keep bad spirits away?

There a billions songs
Always hear the words I am bored to death with
Can't we just say something out of nothing?

I'm afraid about this song
I'm afraid even I can't understand it
Who's gonna dance to it I say!

In the year 2005 -6-7
A song may be like this
When people go crazy
Music is a life or death matter
And people like us go crazy
All the time!

Chanson à propos d'une chanson

Il y a une chanson sur une chanson
Il y a une chanson sur la guerre et ses catastrophes
Il y a une chanson sur la mort
D'un amour non partagé

Il y a une autre chanson sur
L'amour partagé et les désirs pieux
Il y a une chanson sur un ami
Qui est malheureusement mort en buvant

Avons-nous besoin de chansons pour rendre notre journée meilleure ?
Ne pouvons-nous pas simplement avoir de la musique pour nous montrer le chemin ?
Comment pouvons-nous éloigner les mauvais esprits ?

Il y a des milliards de chansons
J'entends toujours les mots qui m'ennuient à mourir
Ne pouvons-nous pas simplement dire quelque chose à partir de rien ?

J'ai peur de cette chanson
J'ai peur de ne pas pouvoir la comprendre moi-même
Qui va danser dessus, je te le demande !

En 2005 -6-7
Une chanson peut être comme ça
Quand les gens deviennent fous
La musique est une question de vie ou de mort
Et les gens comme nous deviennent fous
Tout le temps!