Tel Aviv (Hill of Spring) - Matisse перевод на немецкий

Tel Aviv (Hill of Spring)

A young soldier by the spot
Where Yitzhak Rabin was shot
He mumbles "we're sorry"

Teenage couples by the sea
Wash away the years of sin
From Yafo to "the Powder"

My hill of spring is not a place for mourning

Veiled ladies smile and say
"This town is yours for today
But someday you'll be gone"

Two old lovers laugh away
"Hedonism is our way
Let's pretend, let's be hopeful"

My hill of spring is a machine for loving

We could move to Tel Aviv
Fly away across the sea
To this place where we can breathe at last
We should move to Tel Aviv
Feel the middle eastern breeze
Free alas

Tel Aviv (Hügel des Frühlings)

Ein junger Soldat an dem Ort
Wo Jitzchak Rabin erschossen wurde
Er murmelt „es tut uns leid“

Teenager-Paare am Meer
Waschen die Jahre der Sünde weg
Von Yafo bis zum „Pulver“

Mein Hügel des Frühlings ist kein Ort zum Trauern

Verschleierte Damen lächeln und sagen
„Diese Stadt gehört dir für heute
Aber eines Tages wirst du fort sein“

Zwei alte Liebende lachen es weg
„Hedonismus ist unser Weg
Lass uns so tun als ob, lass uns hoffnungsvoll sein“

Mein Hügel des Frühlings ist eine Maschine zum Lieben

Wir könnten nach Tel Aviv ziehen
Wegfliegen über das Meer
An diesen Ort, wo wir endlich atmen können
Wir sollten nach Tel Aviv ziehen
Die nahöstliche Brise spüren
Endlich frei