Текст и перевод песни Matisse - Tel Aviv (Hill of Spring)

Tel Aviv (Hill of Spring)

A young soldier by the spot
Where Yitzhak Rabin was shot
He mumbles "we're sorry"

Teenage couples by the sea
Wash away the years of sin
From Yafo to "the Powder"

My hill of spring is not a place for mourning

Veiled ladies smile and say
"This town is yours for today
But someday you'll be gone"

Two old lovers laugh away
"Hedonism is our way
Let's pretend, let's be hopeful"

My hill of spring is a machine for loving

We could move to Tel Aviv
Fly away across the sea
To this place where we can breathe at last
We should move to Tel Aviv
Feel the middle eastern breeze
Free alas

Tel Aviv (Colline du printemps)

Un jeune soldat à l'endroit
Où Yitzhak Rabin a été abattu
Il murmure "nous sommes désolés"

Des couples d'adolescents au bord de la mer
Lavent les années de péché
De Yafo à "la poudre"

Ma colline de printemps n'est pas un lieu de deuil

Des femmes voilées sourient et disent
"Cette ville est à toi pour aujourd'hui
Mais un jour tu seras parti"

Deux vieux amants rient
"L'hédonisme est notre façon
Faisons semblant, soyons optimistes"

Ma colline de printemps est une machine à aimer

On pourrait déménager à Tel Aviv
S'envoler au-dessus de la mer
Vers cet endroit où l'on peut enfin respirer
On devrait déménager à Tel Aviv
Ressentir la brise du Moyen-Orient
Libres enfin