Текст и перевод песни Matisyahu - Silence

Silence

Yih′yu l'ratzon imrei fi V′hegyon libi l'fanecha, adonai tzuri V'goali
Yih′yu l′ratzon imrei fi V'hegyon libi l′fanecha, adonai tzuri V'goali*

I will crush my fantasy,
Bring me olive oil crushed for his majesty
To shine a warmth into eternity, this is an eternal decree,
We′ll dance like flames for there's no gravity,
For now I′m just a candle trying to stay lit in this windy night.

Got to crush my fantasies of how this life is supposed to be

Bring my broken heart to an invisible king with a hope one day you might answer me, so I pray don't you abandon me.

Your silence kills me;
I wouldn't have it any other way.

Is it wrong to think you might speak to me?
You might speak, would it be words and what would you say?

It′s so heavy a heavy price to pay

Your silence.

*(translation: Let it be your will that my words of my mouth and the meditations of my heart come before you, God my rock my redeemer)

Silence

Yih′yu l'ratzon imrei fi V′hegyon libi l'fanecha, adonai tzuri V'goali
Yih′yu l′ratzon imrei fi V'hegyon libi l′fanecha, adonai tzuri V'goali*

Je vais écraser mes fantasmes,
Apporte-moi de l'huile d'olive pressée pour sa majesté
Pour faire briller une chaleur dans l'éternité, c'est un décret éternel,
Nous danserons comme des flammes car il n'y a pas de gravité,
Car pour l'instant, je ne suis qu'une bougie qui essaie de rester allumée dans cette nuit venteuse.

Je dois écraser mes fantasmes sur la façon dont cette vie est censée être

Apporte mon cœur brisé à un roi invisible avec l'espoir qu'un jour tu me répondras, alors je te prie de ne pas m'abandonner.

Ton silence me tue;
Je ne voudrais pas que ce soit autrement.

Est-ce mal de penser que tu pourrais me parler?
Tu pourrais parler, seraient-ce des mots et que dirais-tu?

C'est tellement lourd, un lourd prix à payer

Ton silence.

*(traduction : Que ce soit ta volonté que mes paroles de ma bouche et les méditations de mon cœur viennent devant toi, Dieu mon rocher mon rédempteur)