Текст и перевод песни Matko Jelavić - La Vita E Bella

La Vita E Bella

Ne plači mila, ne plači srce moje
Znam da je život dao premalo
Nek se ožare lipe oči tvoje
Sve je dobro dok smo zajedno

Nedaj se mila, nedaj se srce moje
Uspravna budi i bori se za nas
Poslušaj kako divno kažu ljudi
La vita e bella, al nestane za čas

A sad grli, ljubi me nježno
I daj osmijeh svitu na dar
Ti dani ča su nama ostali
Nek svitle, blistaju u ljubavi

Ustani mila, ustani srce moje
Parimo ka dva pokisla goluba
Baš sve se može kad se srca slože
Viruj mi viruj, sve ćemo ti i ja

A sad grli, ljubi me nježno
I daj osmijeh svitu na dar
Ti dani ča su nama ostali
Nek svitle, blistaju u ljubavi
Ti dani ča su nama ostali
Nek prođu prođu svi u ljubavi

La Vita E Bella

Ne pleure pas, ma chérie, ne pleure pas, mon cœur
Je sais que la vie a donné trop peu
Que tes beaux yeux brillent
Tout est bien tant que nous sommes ensemble

Ne te laisse pas aller, ma chérie, ne te laisse pas aller, mon cœur
Sois debout et bats-toi pour nous
Écoute comme les gens le disent si bien
La vita e bella, mais elle disparaît en un instant

Et maintenant serre-moi dans tes bras, embrasse-moi tendrement
Et offre un sourire au monde en cadeau
Ces jours qui nous restent
Qu'ils brillent, qu'ils scintillent dans l'amour

Lève-toi, ma chérie, lève-toi, mon cœur
Embrassons-nous comme deux pigeons mouillés
Tout est possible quand les cœurs sont d'accord
Crois-moi, crois-moi, nous ferons tout pour toi et moi

Et maintenant serre-moi dans tes bras, embrasse-moi tendrement
Et offre un sourire au monde en cadeau
Ces jours qui nous restent
Qu'ils brillent, qu'ils scintillent dans l'amour
Ces jours qui nous restent
Qu'ils passent, qu'ils passent tous dans l'amour