Текст и перевод песни Matko Jelavić - Rodija Se Sin

Rodija Se Sin

U Jurice priko puta cilu noć se arči, banči i bandira vije,
Jurica se nabumbija, pa je na ponistru sija, pa se sritan smije.

Ima pršut iz Drniša, i paškoga sira ima, istarskoga vina,
Ajmo i mi, ajmo i mi, zapivati s njim

Rodija se sin, šesan, lip I fin,
Bog mu sriće da, dugo živija,
Pivaj svitu, pukni puško, rodilo se muško!
Pivaj svitu, pukni puško, rodilo se muško!

U Jurice pet je dice, same ženske mudantice, suše se u dvoru.
Sad je obraz prosvitlija, dobija je ča je tija, malu sliku svoju.

Popilo se puno vinca sve zbog jednog pišulinca, ćaćinog jedinca,
Ajmo i mi, ajmo i mi, zapivati s njim.

Un fils est né

Chez Jurica, près du chemin, toute la nuit on chante, on boit et on danse,
Jurica est ivre, il a bu du vin, et il sourit heureux.

Il a du jambon de Drniš, et du fromage de Pag, du vin d'Istrie,
Allons-y, allons-y, chantons avec lui.

Un fils est né, un garçon, beau et gentil,
Que Dieu le bénisse, qu'il vive longtemps,
Chante au monde, tire ton fusil, un garçon est né !
Chante au monde, tire ton fusil, un garçon est né !

Jurica a cinq enfants, toutes des filles, elles se sèchent au soleil dans la cour.
Maintenant son visage s'illumine, il a ce qu'il voulait, un petit portrait de lui-même.

On a bu beaucoup de vin, tout ça pour un petit bout de chou, le fils unique de son père,
Allons-y, allons-y, chantons avec lui.