Текст и перевод песни Brane feat. Matko Sasek - Ma Kako Ne

Ma Kako Ne

Bili smo na gaži, svirali smo narodnjake
A-mol, d-mol, g-dur, uvik iste stare cake
Zelene oči, e, Branka, Branka
Sjećaš se druže našeg rastanka

A negdi u ponoć popilo se dosta vina
Došla nan na binu jedna lipa šinjorina
I ona kaže da je iz Splita
Može li pisma za mene, pita

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Našla nas je zora ispod jednog starog bora
(A-ha, a-ha, a-ha)
Ljubila me lipo, doli pokraj plavog mora (a-ha)
I još san jednu lipu i finu
Zapiva za nju pismu dalmatinu

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Mais comment ne pas

On était en tournée, on jouait des chansons traditionnelles
La-mineur, ré-mineur, sol-majeur, toujours les mêmes vieilles astuces
Des yeux verts, euh, Branka, Branka
Tu te souviens mon pote, de notre séparation

Et vers minuit, on avait bu beaucoup de vin
Une belle jeune fille est venue sur scène
Elle a dit qu'elle était de Split
Est-ce que tu peux chanter une chanson pour moi, elle a demandé

Mais, comment ne pas, mais, comment ne pas
Mon ange, mon ange
Je te chanterai Šolta, les pêcheurs
Rejoins-moi juste ce soir

Mais, comment ne pas, mais, comment ne pas
Mon ange, mon ange
Je te chanterai Šolta, les pêcheurs
Rejoins-moi juste ce soir

L'aube nous a trouvés sous un vieux pin
(A-ha, a-ha, a-ha)
Tu m'as embrassé, là, près de la mer bleue (a-ha)
Et je chante encore une belle et bonne chanson
Pour toi, une chanson dalmate

Mais, comment ne pas, mais, comment ne pas
Mon ange, mon ange
Je te chanterai Šolta, les pêcheurs
Rejoins-moi juste ce soir

Mais, comment ne pas, mais, comment ne pas
Mon ange, mon ange
Je te chanterai Šolta, les pêcheurs
Rejoins-moi juste ce soir

Mais, comment ne pas, mais, comment ne pas
Mon ange, mon ange
Je te chanterai Šolta, les pêcheurs
Rejoins-moi juste ce soir

Mais, comment ne pas, mais, comment ne pas
Mon ange, mon ange
Je te chanterai Šolta, les pêcheurs
Rejoins-moi juste ce soir