Текст и перевод песни Matmatah - Basta les aléas

Basta les aléas

Pourquoi faut-il encore que tu remmetes-ça sur le tapis?
N′a-t-on rien de mieux à faire, entre nous soi-dit,
Que de se plaindre encore une fois des aléas de notre vie,
Comme ça pleure dans les chaumières les veilles de la Sainte-Ovidie?
Faudrait quand même un peu relativiser ma chérie,
Alors basta les aléas, on verra ça lundi,
Basta les aléas, on avait dit qu'on n′en parlerait pas, basta les aléas.
Et puis ce soir on n'est pas là pour ça, alors basta les aléas.
Pourquoi faut-il que l'on désigne un coupable à tout prix,
Et qu′on l′accable, comme si ça ne t'avait pas suffit?
Et si la paix des braves te fatigue au saut du lit,
C′est que tu n'auras pas à regretter un instant de ta nuit.
Faudrait grandir un peu, et c′est valable pour moi aussi,
Alors, basta les aléas, on arrête les conneries.
Basta les aléas, on avait dit qu'on n′en parlerait pas, basta les aléas.
Et puis ce soir on est pas là pour ça,
Alors basta les aléas, et qui vivra verra.
Basta les aléas et dépêche toi, on y va.

Basta les aléas

Why do you always have to bring this up again?
Isn't there anything better to do, between you and me?
Than to complain once again about the vagaries of our lives,
Like everyone else cries on the eve of Saint Ovidie?
We really need to put things in perspective, my dear
So enough with the setbacks, we'll deal with it on Monday
Enough with the setbacks, we said we wouldn't talk about it, enough with the setbacks
And tonight we're not here for that, so enough with the setbacks
Why do we always have to find someone to blame?
And overwhelm them, as if it wasn't enough for you?
And if the peace of the brave tires you when you wake up
It's because you won't regret a single moment of your night
We need to grow up a little, and that goes for me too
So, enough with the setbacks, let's stop the nonsense
Enough with the setbacks, we said we wouldn't talk about it, enough with the setbacks
And tonight we're not here for that
So enough with the setbacks, and we'll see what happens
Enough with the setbacks, and hurry up, let's go