Brest-même - Matmatah перевод на немецкий

Brest-même

Mouillé jusqu'à l'os, je n'dis pas que j'ai froid
Mais l'automne est précoce, j'le reconnais bien là
La ville qui se mérite, qui se gagne à la sueur
La cité interdite aux misérables imposteurs

Mouillé jusqu'à l'os, du soir jusqu'au matin
Le bitume brille comme du gloss sous ce putain de crachin
Mais à trop vouloir médire celui qui n'l'aime pas
Finira par subir les noires colères du noroît

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même
Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime
Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême
Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Mouillés jusqu'à l'os, on a beau raconter
Qu'on a bien roulé nos bosses, mieux vaut pas ne s'la ramener
Si les bras sont fermés à tes charmantes effusions
C'est pour mieux t'enlacer à la prochaine saison

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même
Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime
Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême
Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Mouillés jusqu'à l'os, c'est pas non plus l'déluge
On s'amuse comme des gosses dans quelques lieux hydrofuges
À refaire le monde avec d'imparfaits inconnus
Ce soir, on fait la bombe et on dansera dans les rues

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même
Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime
Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême
Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Brest selbst

Durchnässt bis auf die Knochen, ich sage nicht, dass mir kalt ist
Aber der Herbst ist frühreif, das erkenne ich wohl wieder
Die Stadt, die man sich verdienen muss, die man sich mit Schweiß erkämpft
Die verbotene Stadt für erbärmliche Hochstapler

Durchnässt bis auf die Knochen, von abends bis morgens
Der Asphalt glänzt wie Gloss unter diesem verdammten Nieselregen
Doch wer zu viel lästern will, wer sie nicht liebt
Wird am Ende den schwarzen Zorn des Nordwestwinds spüren

Hundert Nuancen von Grau beginnen, und immer sich selbst gleich
Wie eine alte Jugendfreundin, doch zu sagen, dass wir uns lieben
Nichts ist je geschrieben, es ist jedes Mal dieselbe Taufe
Aus Feuer und Regen, bevor Brest mich liebt

Durchnässt bis auf die Knochen, wir können noch so viel erzählen
Dass wir schon viel herumgekommen sind, besser man gibt nicht damit an
Wenn die Arme verschlossen sind für deine charmanten Ergüsse
Ist es nur, um dich in der nächsten Saison umso fester zu umarmen

Hundert Nuancen von Grau beginnen, und immer sich selbst gleich
Wie eine alte Jugendfreundin, doch zu sagen, dass wir uns lieben
Nichts ist je geschrieben, es ist jedes Mal dieselbe Taufe
Aus Feuer und Regen, bevor Brest mich liebt

Durchnässt bis auf die Knochen, es ist ja auch nicht die Sintflut
Wir amüsieren uns wie Kinder an ein paar wasserdichten Orten
Und die Welt neu zu erschaffen mit wildfremden Menschen
Heute Abend lassen wir's krachen und werden auf den Straßen tanzen

Hundert Nuancen von Grau beginnen, und immer sich selbst gleich
Wie eine alte Jugendfreundin, doch zu sagen, dass wir uns lieben
Nichts ist je geschrieben, es ist jedes Mal dieselbe Taufe
Aus Feuer und Regen, bevor Brest mich liebt