Текст и перевод песни Matmatah - Casi el silencio

Casi el silencio

Allons mettre le nez dehors voir ceux qui bougent encore.
Enfilons nos beaux habits de travail bien accompli.
Nous avons enfin réussi à mettre tout le monde d'accord.
À coup d'uranium enrichi dans le ventre de nos saloperies.
Cela m'étonnerait fort, mais vérifions qu'aucun n'se batte encore.

Lhassa, Roma [casì el silencio]
Habana Vieja [casì el silencio]
Berlin, Bombay [casì el silencio]
Pékin, Soweto [casì el silencio]

Pensez-vous vraiment que nous ayons eu tort?
Rien qu'une minute et demi pour régler tous les conflits.
Inutile d'attendre à l'instar des dinosaures,
Que nous tombe sur la gueule, une pluie de météores.
Ce scénario-là, nous l'avons écrit.
Vérifions que tout le monde dort.

Moscou, Paris [casì el silencio]
Buenos Aires [casì el silencio]
Mission control [casì el silencio]
New York City [casì el silencio]

Un jour viendra sans doute le temps des remords.
Mais je l'ai eu ce paradis rien que pour vous et moi chérie.
Ne vous plaignez pas de vous sentir un peu seule à bord.
Si l'enfer, c'était les autres, pourquoi ces larmes sur votre corps?
Comme si ne vous suffisait pas ma seule compagnie,
Vérifions alors si quelqu'un n'est pas mort.

London, Sydney [casì el silencio]
Barcelona [casì el silencio]
Bangkok, Hawaï [casì el silencio]
Hiroshima [silencio de nuevo]

J'entends encore sonner une dernière fois les cloches...
Bang, bang, Big Ben, c'est le Big Crunch.

Hong-Kong, L.A. [casì el silencio]
Tokyo, Alger [casì el silencio]
Gaza, Mexico [casì el silencio]
United-Nations [silencio de sueño]

Dites-moi que j'ai tort [casì el silencio]
Dites-moi que j'ai tort [casì el silencio]
Dites-moi que j'ai tort [casì el silencio]
Dites-moi que j'ai tort [silencio de sueño]

Почти тишина

Выйдем, посмотрим, кто еще двигается.
Наденем нашу парадную одежду, ведь работа сделана.
Мы наконец-то добились согласия всех.
С помощью обогащенного урана в утробе наших мерзостей.
Сильно сомневаюсь, но давай проверим, не сражается ли кто-нибудь еще.

Лхаса, Рим [почти тишина]
Старая Гавана [почти тишина]
Берлин, Бомбей [почти тишина]
Пекин, Соуэто [почти тишина]

Ты действительно думаешь, что мы были неправы?
Всего полторы минуты, чтобы уладить все конфликты.
Незачем ждать, как динозавры,
Пока нам на голову не упадет метеоритный дождь.
Этот сценарий мы написали сами.
Давай проверим, все ли спят.

Москва, Париж [почти тишина]
Буэнос-Айрес [почти тишина]
Центр управления полетами [почти тишина]
Нью-Йорк [почти тишина]

Когда-нибудь, несомненно, настанет время раскаяния.
Но я получил этот рай только для тебя и меня, дорогая.
Не жалуйся, что чувствуешь себя немного одинокой.
Если ад — это другие, то почему слезы на твоем теле?
Как будто тебе недостаточно моей компании,
Давай проверим, не умер ли кто-нибудь.

Лондон, Сидней [почти тишина]
Барселона [почти тишина]
Бангкок, Гавайи [почти тишина]
Хиросима [снова тишина]

Я все еще слышу, как в последний раз звонят колокола...
Бам, бам, Биг-Бен, это Большой Хруст.

Гонконг, Лос-Анджелес [почти тишина]
Токио, Алжир [почти тишина]
Газа, Мехико [почти тишина]
Организация Объединенных Наций [тишина сна]

Скажи мне, что я неправ [почти тишина]
Скажи мне, что я неправ [почти тишина]
Скажи мне, что я неправ [почти тишина]
Скажи мне, что я неправ [тишина сна]