Comme Si De Rien N'Etait - Matmatah перевод на русский

Comme Si De Rien N'Etait

Ce n′est pas tant le fait que l'on s′aime qui me fait sourire,
Futile à côté du secret que nous gardons sous l'aile
Régalons-nous, amusons-nous,
Clandestins au plaisir de s'aimer à l′insu du commun des mortels
Aimons-nous plus que de raison, à l′abri du qu'en dira-t-on
Mais comme ils nous regardent...

I guess, I know, everybody knows ...

Comme si de rien n′était

Il semblerait que nous n'en soyons pas seuls avertis
A les voir nous reluquer de leur univers parallèle
Ils se gardent bien de s′inviter dans la comédie
Gardons encore un peu notre secret de polichinelle
Baisons-nous plus que de raison, à la lumière du qu'en dira-t-on
Et comme on les regarde...

I guess, I know, everybody knows ...

Comme si de rien n′était

Nous ne serons plus jamais seuls à partager tous ces moments
Ca n'sert à rien de faire la gueule
Je ne t'aimerai plus comme avant
Il n′y a plus rien d′excitant, plus rien de bandant
Il n'y a rien de plus navrant que de s′aimer devant les gens

I guess, I know, everybody knows ...

Comme si de rien n'était

Как будто ничего не было

Меня заставляет улыбаться не столько сам факт нашей любви,
Сколько тайна, что мы храним под крылом,
Насладимся же, повеселимся,
Втайне наслаждаясь любовью, без ведома простых смертных.
Будем любить друг друга больше, чем разум позволяет, вдали от пересудов,
Но как же они на нас смотрят...

Кажется, я знаю, все знают ...

Как будто ничего не было.

Похоже, мы не одни в курсе,
Судя по тому, как они глазеют на нас из своей параллельной вселенной.
Они благоразумно не вмешиваются в нашу комедию,
Давайте еще немного сохраним наш секрет полишинеля.
Будем целоваться больше, чем разум позволяет, под светом людских пересудов,
И как же мы на них смотрим...

Кажется, я знаю, все знают ...

Как будто ничего не было.

Мы больше никогда не будем одни, разделяя эти моменты.
Нет смысла дуться,
Я не буду любить тебя как прежде.
Больше нет никакого возбуждения, никакого влечения.
Нет ничего печальнее, чем любить друг друга на глазах у всех.

Кажется, я знаю, все знают ...

Как будто ничего не было.