Текст и перевод песни Matmatah - Dernière journée en mer

Dernière journée en mer

À cette heure mars s′efface doucettement
Mal réveillé
J'ai foutu le pied
Dans le cendrier
J′y avais cramé
Ce foutu papier
Qu'on m'avait envoyé
En recommandé
Et là-bas
Je vais prendre mon bateau
Une dernière fois
Le mettre à l′eau
Partir pêcher
Pour ne pas oublier
Sur la mer à peine agacée
Que de souvenirs dans mes casiers
C′est comme une trève
Avant qu'on m′enlève
Je suis plus là par dérision
Mais à l'heure du départ
Je prends du retard
Et j′vomis sur le pont
Et là-bas
Sur mon bateau
Pour la dernière fois
Ensemble sur l'eau
Partir pêcher
Pour cette fois oublier
Et demain sur ce quai bizarre
D′où l'on voit le fond
Avec pour seul bagage mon cafard
Et dans le bide un hameçon
Je m'en vais là-bas par pure dérision
Pour servir les jeux de la déraison
Et derrière moi
J′laisse mon bateau
Pour la dernière fois
Seul au bord de l′eau
Oui mais voilà
Tout s'arrête parfois
Et ce matin
Je prends le premier train

Последний день в море

В этот час Марс мягко исчезает,
С трудом проснувшись,
Я сунул ногу
В пепельницу.
Там я сжёг
Эту чёртову бумажку,
Которую мне прислали
Заказным письмом.
И туда,
Я возьму свою лодку,
В последний раз
Спущу её на воду.
Отправлюсь рыбачить,
Чтобы не забыть,
На едва волнующемся море,
Что в моих ловушках воспоминания.
Это как передышка,
Перед тем, как меня заберут.
Я здесь больше из-за насмешки,
Но в час отправления
Я опаздываю
И рву на палубе.
И туда,
На мою лодку,
В последний раз
Вместе на воде.
Отправлюсь рыбачить,
Чтобы на этот раз забыть.
А завтра на этой странной пристани,
Откуда видно дно,
С единственным багажом - моей тоской,
И с крючком в животе,
Я уйду туда из чистой насмешки,
Чтобы послужить игре безумия.
А позади себя
Я оставлю свою лодку,
В последний раз,
Один на берегу.
Да, но вот,
Всё когда-нибудь кончается,
И этим утром
Я сяду на первый поезд.