Текст и перевод песни Matmatah - Derrière ton dos (Live au festival des Vieilles Charrues 2008)

Derrière ton dos (Live au festival des Vieilles Charrues 2008)

On m'a jeté d'la camionnette
Sur le parvis devant chez nous
Et m'abandonnant aux pâquerettes
Je m'souviens plus de rien du tout
Ni de l'état de ma braguette
Et d'ce qu'elle ne cache plus du tout
Ni de sa soirée porte ouverte
Pour impatientes sans rendez-vous

{Refrain}

Si j'te retrouve à l'aveuglette
C'est que je t'aime quand même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Qui m'raccompagne bras dessus, bras dessous

D'avoir trop aim& faire la fête
J'ai remis les compteurs à zéro
Et puis, il n'y a pas qu'en levrette
Que j'fais des choses derrière ton dos
J'm'appelle pas non plus Don Diego
De Las Vegas jusqu'à Spezet
J'ai eu beau faire tous les tripots
Il y a ce moment o' je regrette

{Refrain}

Et je regrette, dieu je regrette
D'avoir été si nul partout
Et puis d'avoir foutu en miettes
Mes 6 derniers points, et puis nous
Si j'te retrouve à l'aveuglette
C'est que je t'aime quand même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Mais certainement plus que tout.

Behind Your Back (Live at the 2008 Vieilles Charrues Festival)

They threw me out of the pickup truck
On the road in front of our house
And leaving me abandoned to the daisies
I can't remember anything at all
Or the state of my fly
And what it no longer hides at all
Or her open house party
For impatient walk-ins

{Chorus}

If I find you in the dark
It's because I still love you very much
Maybe less than this swill
That accompanies me arm in arm

From loving too much and partying
I've reset the counters to zero
And besides, it's not just doggy style
That I do things behind your back
My name is not Don Diego either
From Las Vegas to Spezet
I've been to every gambling den
There comes a time when I regret it

{Chorus}

And I regret, God I regret
Having been so useless everywhere
And then having shattered
My last 6 points, and us
If I find you in the dark
It's because I still love you very much
Maybe less than this swill
But certainly more than anything.