Текст и перевод песни Matmatah - Gotta Go Now

Gotta Go Now

Ils sont si loin ces jours dorés où tu daignais encore me déguster.
Aujourd'hui je suis le bronze que tu n'oses évacuer.
La routine t'aurait-elle constipée?
À moins de nous perdre, laisse-moi t'en aller.
On a des valises à faire, laisse-toi m'oublier.
Mellow you, mellow me, tu t'obstines à rattraper le coup.
Mellow me, mellow you, mais j'ai des doutes sur mes envies.
Mellow you, mellow me, j'espérais tellement mieux de nous.
Mellow me, mellow you, tu m'as juste pourri la vie.
Girl, you gotta go, you gotta go now.
Où est donc passée cette fille aux cheveux d'or,
Si jeune, si belle, mais si perfide, qu'elle s'est elle-même jeté un sort.
Mais je suis loin d'être stupide, et loin d'être mort,
Alors mon sac je le vide, et t'iras chialer dehors.
On arrête les frais, on change les codes.
Et les torts partagés? Mon cul sur la commode. Broken pictures on the wall you see,
A cutie so pretty whole nothing for me.
Another nightmare of a love you see.
Confusing groove chilled & frosted.
A broke love filled with block.
I open up my lock & breathe...
I hope you grow, get out of my life,
You know girl, you gotta go, you gotta go now.
À moi les paluches devant la télé,
à toi les peluches que j'aurais dû cramer.
Retourne dans ta ruche et laisse-moi butiner.
Girl, you gotta go, you gotta go now

Gotta Go Now

Those golden days are long gone, when you deigned to still savor me.
Today I'm the bronze that you dare not evacuate.
Has routine made you constipated?
Unless we're to lose ourselves, let me go.
We have suitcases to pack, let yourself forget me.
Mellow you, mellow me, you persist in catching up.
Mellow me, mellow you, but I have doubts about my desires.
Mellow you, mellow me, I expected so much better of us.
Mellow me, mellow you, you've just ruined my life.
Girl, you gotta go, you gotta go now.
Where did that golden-haired girl go,
So young, so beautiful, but so treacherous, that she cast a spell on herself.
But I'm far from stupid, and far from dead,
So I'll empty my bag, and you'll cry outside.
We're closing the case, changing the codes.
And the shared wrongs? My ass is on the dresser. Broken pictures on the wall you see,
A cutie so pretty whole nothing for me.
Another nightmare of a love you see.
Confusing groove chilled & frosted.
A broke love filled with block.
I open up my lock & breathe...
I hope you grow, get out of my life,
You know girl, you gotta go, you gotta go now.
To me the snacks in front of the TV,
to you the stuffed animals that I should have burned.
Go back to your hive and let me pollinate.
Girl, you gotta go, you gotta go now