Текст и перевод песни Matmatah - L'apologie

L'apologie

Cette étrange cigarette ne nous rend pas hagard
L′an 2000 approchant, rattrapez le retard
Vivons à notre époque et dédramatisons
Non, bien sûr, le pétard n'élève pas la raison

Je le conseille tout de même avec modération
Comme cet alcool qu′on prend jusqu'à la déraison
Et pour quelques noyés, est devenu passion
Mais l'Église ne dit rien, la cirrhose a raison

Voir un homme tituber ne choque pas la morale
Mais l′alcool, tant loué, vous est parfois fatal
Et le joint si léger dans mon pays natal
Des libertés de l′homme devrait être banal

Malheureusement chez nous il se vend en sous-main
Si peu dangereux qu'il soit, l′État lui fait la guerre
Pour une fausse morale parce qu'il n′en touche rien
Voilà la vérité dans cette triste affaire

Un pétard ou un Ricard, si t'as vraiment le cafard
À choisir y′a pas photo, moi je choisis le maroco
Les alcools ont leurs soulards, le cana c'est le panard
Y'en a qui le mystifient, moi je fais son apologie

Ce serait pourtant si simple de le légaliser
Deux petits joints par jour, c′est anti-dépresseur
Si l′État, dans ce cas, n'était pas l′agresseur
Le peuple tout entier pourrait mieux respirer

C'est encore cette fois par l′argent que le bas blesse
Si au moins le haschisch pouvait emplir les caisses
Nos dirigeants affables fermeraient bien les yeux
Et parfois avec nous s'envoleraient aux cieux

Un pétard ou un Ricard, si t′as vraiment le cafard
À choisir y'a pas photo, moi je choisis le maroco
Les alcools ont leurs soulards, le cana c'est le panard
Y′en a qui le mystifient, moi je fais son apologie

L′alcool et le tabac ont le droit de tuer
Car aux comptes de l'État, apportent leurs deniers
Messieurs, dames, mourrez donc d′alcool et de fumée
La patente est payée, la mort autorisée

Апология

Эта странная сигарета не лишает нас рассудка,
2000-й год приближается, наверстаем упущенное.
Будем жить своим временем и не будем драматизировать,
Нет, конечно, косяк не проясняет разум.

Всё же советую его употреблять умеренно,
Как и тот алкоголь, что мы пьём до беспамятства.
И ради нескольких утопленников, он стал страстью,
Но Церковь молчит, цирроз торжествует.

Вид пошатывающегося мужчины не оскорбляет мораль,
Но алкоголь, столь восхваляемый, порой бывает смертелен.
А косячок, такой лёгкий, в моей родной стране,
Должен быть банальным проявлением свободы человека.

К сожалению, у нас его продают из-под полы,
Хотя он не так опасен, государство с ним борется.
Ради фальшивой морали, потому что ничего с него не имеет,
Вот и вся правда в этом печальном деле.

Косяк или Рикар, если тебе совсем тоскливо,
Выбирать не приходится, я выбираю марокканский.
У алкоголя есть свои пьяницы, канабис — это кайф,
Некоторые его мистифицируют, я же пою ему хвалу.

Было бы так просто его легализовать,
Два маленьких косячка в день — это антидепрессант.
Если бы государство в этом случае не было агрессором,
Весь народ мог бы вздохнуть свободнее.

И снова всё дело в деньгах,
Если бы гашиш мог наполнить казну,
Наши любезные правители закрыли бы глаза
И иногда вместе с нами взмывали бы в небеса.

Косяк или Рикар, если тебе совсем тоскливо,
Выбирать не приходится, я выбираю марокканский.
У алкоголя есть свои пьяницы, канабис — это кайф,
Некоторые его мистифицируют, я же пою ему хвалу.

Алкоголь и табак имеют право убивать,
Потому что в казну государства приносят свои деньги.
Господа, дамы, умирайте же от алкоголя и дыма,
Патент оплачен, смерть разрешена.