Текст и перевод песни Matmatah - La cerise

La cerise

Et l′on serpente à la surface
Négligeable bagatelle
Candidate forcée à l'hécatombe perpétuelle
Ouvrons la chasse aux mécréants qui n′ont jamais goûté l'opium
Sensé faire de nous des hommes et des mères pour nos enfants
Alors on brûle, on brûle, on brûle, on accumule autant d'émules
De peuple en peuple, de ville en ville, pendant que les théocrates dealent
Si Dieu existe? Je n′en sais rien. Qu′il ait le plus beau des jardins
Si par le plus grand des hasards tout ça existe, je ne veux pas le savoir

Alors ne me fais pas croire que nous attend la bonne surprise
J'ai autre chose à faire, à voir dans cette vie de friandises
Ne me laisse pas croire que nous attend la bonne surprise
Et si jamais tout n′est pas noir, ce ne sera que la cerise

Et l'on torture à la surface
Le corps, le sexe, la femme, la science
Et autres formes de connaissances trop dangereuses pour nos systèmes
Je refuse toute abstinence plutôt que de m′avouer vaincu
J'invoque ici l′immanence, la transcendance en temps voulu
Ignorants noyés sous la gnose
Prenez-le ou non comme une fronde
Mais je ne ferais pas de vos névroses
Un modèle pour mon monde
Si Dieu existe, je n'en sais rien
Je ne péterais jamais plus haut
Que le cul d'aucun de vos Saints
Si Dieu existe, rencard à l′échafaud

Alors ne me fais pas croire que nous attend la bonne surprise
J′ai autre chose à faire, à voir dans cette vie de friandises
Comment pourrais-je boire ces paroles imbibées de bêtises?
Pourquoi devrais-je donc m'en vouloir dans cette vie en terre soumise?
N′attendons pas plus tard qu'aujourd′hui pour rafler la mise
Et si enfin tout n'est pas noir, ce ne sera que la cerise
Ce ne sera que la cerise
Ce ne sera que la cerise

Вишенка

И мы извиваемся на поверхности,
Ничтожная безделица,
Вынужденная кандидатка на вечную бойню.
Откроем охоту на неверных, которые никогда не пробовали опиум,
Который якобы делает из нас мужчин и матерей для наших детей.
И мы горим, горим, горим, накапливаем столько же последователей,
От народа к народу, от города к городу, пока теократы торгуют.
Существует ли Бог? Я не знаю. Пусть у него будет самый прекрасный из садов.
Если по величайшей случайности всё это существует, я не хочу этого знать.

Так что не заставляй меня верить, что нас ждет приятный сюрприз.
У меня есть чем заняться, что посмотреть в этой жизни, полной сладостей.
Не дай мне поверить, что нас ждет приятный сюрприз.
И если вдруг всё окажется не так уж плохо, это будет лишь вишенкой на торте.

И мы терзаем на поверхности
Тело, пол, женщину, науку
И другие формы знания, слишком опасные для наших систем.
Я отказываюсь от любого воздержания, чем признаю себя побежденным.
Я призываю здесь имманентность, трансцендентность в нужное время.
Невежды, утонувшие в гнозисе,
Воспринимайте это или нет, как вызов,
Но я не сделаю из ваших неврозов
Образец для моего мира.
Если Бог существует, я не знаю,
Я никогда не буду важничать больше,
Чем задница любого из ваших святых.
Если Бог существует, свидание на эшафоте.

Так что не заставляй меня верить, что нас ждет приятный сюрприз.
У меня есть, чем заняться, что посмотреть в этой жизни, полной сладостей.
Как я могу пить эти слова, пропитанные глупостью?
Почему я должен винить себя в этой жизни, покорной земле?
Не будем ждать дольше сегодняшнего дня, чтобы сорвать куш.
И если наконец всё окажется не так уж плохо, это будет лишь вишенкой на торте.
Это будет лишь вишенкой на торте.
Это будет лишь вишенкой на торте.