Текст и перевод песни Matmatah - La cerise (Acoustique)

La cerise (Acoustique)

Et l′on serpente à la surface
Négligeables bagatelles
Candidates forcées
A l'hécatombe perpétuelle.
Ouvrons la chasse aux mécréants
Qui n′ont jamais goûté l'opium
Censé faire de nous des hommes
Et des mères pour nos enfants.
Alors on brûle, on brûle, on brûle
On accumule autant d'émules
De peuple en peuple, de ville en ville
Pendant que les théocrates dealent.
Si Dieu existe? Je n′en sais rien
Qu′il ait le plus beau des jardins,
Si par le plus grand des hasards
Tout ça existe, Je ne veux pas le savoir.
Alors, ne me fais pas croire
Que nous attend la bonne surprise.
J'ai autre chose à faire, à voir
Dans cette vie de friandises.
Ne me laisse pas croire
Que nous attend la bonne surprise.
Et si jamais tout n′est pas noir
Ce ne sera que la cerise.
Et l'on torture à la surface
Le corps, le sexe, la femme, la science
Et autres formes de connaissance
Trop dangereuses pour nos systèmes.
Je refuse toute abstinence.
Plutôt que de m′avouer vaincu,
J'invoque ici l′immanence,
La transcendance? En temps voulu.
Ignorants noyés sous la gnose,
Prenez le ou non comme une fronde,
Mais je ne ferai pas de vos névroses
Un modèle pour mon monde.
Si Dieu existe? Je n'en sais rien,
Je ne péterai jamais plus haut
Que le cul d'aucun de vos saints.
Si Dieu existe? Rencard à l′échafaud.
Alors, ne me fais pas croire
Que nous attend la bonne surprise.
J′ai autre chose à faire, à voir
Dans cette vie de friandises.
Comment pourrais-je boire
Ces paroles imbibées de bêtise?
Pourquoi devrais-je donc m'en vouloir
Dans cette vie en terre soumise?
N′attendons pas plus tard
Qu'aujourd′hui pour rafler la mise.
Et si enfin tout n'est pas noir
Ce ne sera que la cerise.

The Cherry (Acoustic)

And we meander on the surface
Negligible trifles
Forced candidates
To the perpetual hecatomb.
Let's open the hunt for miscreants
Who have never tasted opium
Supposed to make us men
And mothers for our children.
So we burn, we burn, we burn
We accumulate so many emulators
From people to people, from city to city
While the theocrats deal.
If God exists? I don't know
That He has the most beautiful garden,
If by the greatest chance
All of this exists, I do not want to know.
So, don't make me believe
That a good surprise awaits us.
I have other things to do, to see
In this life of goodies.
Don't make me believe
That a good surprise awaits us.
And if ever all is not black
It will only be the cherry on top.
And we torture on the surface
The body, the sex, the woman, the science
And other forms of knowledge
Too dangerous for our systems.
I refuse all abstinence.
Rather than admit defeat,
I invoke here immanence,
Transcendence? In due time.
Ignorant drowned under gnosis,
Take it or not as a sling,
But I will not make your neuroses
A model for my world.
If God exists? I don't know,
I will never fart higher
Than any of your saints' asses.
If God exists? Assignation at the scaffold.
So, don't make me believe
That a good surprise awaits us.
I have other things to do, to see
In this life of goodies.
How could I drink
These words soaked in nonsense?
Why should I blame myself
In this life subjected to the earth?
Let's not wait any longer
Than today to snatch the loot.
And if finally all is not black
It will only be the cherry on top.