Le souvenir - Matmatah перевод на русский

Le souvenir

Je reste en France pour le moment. La nouvelle politique libérale, outre-Atlantique, me fait trop peur pour que jy retourne. Leur impérialisme sous-jacent présage une invasion inéluctable de la planète. Lavenir nous le dira. Quimporte donc que je rentre au pays, puisquil finira bien par venir à moi. Les gens dici voient ça dun mauvais il, et je les comprends fort bien.
Lisa a grandi. Tu ten rendrais compte sans doute plus que moi qui la vois tous les jours. En tout cas, je peux tassurer que tu lui manques beaucoup. Alors, tu vois ma chère Anita, il me tardait de técrire, crois-moi. Trois mois que je nai eu de tes nouvelles, depuis notre magnifique promenade sur la plage. La mer était bien trop agitée pour se laisser déranger par une simple séance de ricochets. Mais il semblerait que tu lui ais beaucoup plu, à en croire le sourire apaisé quelle adresse, depuis lors, aux dunes cicatrisées de ton dernier passage.
Je nai pas le souvenir de tavoir oubliée. Tu nas pas à men vouloir. Je ne ten veux pas dy avoir pensé. Alors, jimagine que tu te plais là-bas, sous les pluies de lAngleterre. Ici, les mégots fleurissent déjà et font de lombre à tes primevères. Ils donneront de beaux matins pour peu que les amoureux se donnent la main. Je nai pas le souvenir de tavoir oubliée, mais puisque tu le dis, cest, semble-t-il, raté

Воспоминание

Я пока остаюсь во Франции. Новая либеральная политика по ту сторону Атлантики пугает меня слишком сильно, чтобы я туда вернулся. Их скрытый империализм предвещает неизбежное вторжение на планету. Будущее покажет. В любом случае, не важно, вернусь ли я домой, ведь он сам в конце концов придет ко мне. Местные жители смотрят на это косо, и я их прекрасно понимаю.
Лиза подросла. Ты бы, наверное, заметил это больше, чем я, ведь я вижу ее каждый день. Во всяком случае, могу тебя заверить, что ты ей очень не хватаешь. Так что, видишь ли, моя дорогая Анита, мне не терпелось написать тебе, поверь. Три месяца я не получал от тебя вестей, с тех пор как мы чудесно прогулялись по пляжу. Море было слишком бурным, чтобы его могла потревожить простая игра в "блинчики". Но, похоже, ты ему очень понравилась, судя по умиротворенной улыбке, которую оно с тех пор адресует дюнам, зажившим после твоего последнего визита.
Я не помню, чтобы я тебя забывал. Тебе не нужно на меня за это сердиться. Я не виню тебя в том, что ты об этом подумала. Так что, я полагаю, тебе там нравится, под дождями Англии. Здесь окурки уже цветут и затеняют твои первоцветы. Из них получатся прекрасные утра, если только влюбленные будут держаться за руки. Я не помню, чтобы я тебя забывал, но раз уж ты так говоришь, то, похоже, это провал.