Текст и перевод песни Matmatah - Toboggan

Toboggan

On a vécu des jours des mois
Des tremblements de paupières
Affligés comme les parias
De nos amours buissonnières
C′était posé juste là
Entre le ciel et la terre
Ça ne tomberait pas plus bas
Et ça faisait bien notre affaire
De l'évidence, il n′y en avait pas
Lorsque tout semble si clair
A l'évidence on n'en voulait pas
Beaucoup trop jeunes
Et bien trop fiers

C′était posé juste là
Sans le moindre corollaire
C′était posé juste là
A prendre la poussière
C'était posé juste là
A cent mille années lumière
C′était posé juste là
Sous nos yeux, nos œillères

On a vécu des jours des mois
Des tremblements de paupières
Couru d'avance, on n′osait pas
Jouer les grands, les téméraires

C'était coincé juste là
Entre le tain et le verre
C′était posé juste là
Et tout reste encore à faire
C'était posé juste là
A cent mille années lumière
C'était posé juste là
Sous nos yeux, nos œillères

Горки

Мы прожили дни, месяцы,
Трепет ресниц,
Страдали, как изгои,
От наших тайных любовей.
Это было прямо здесь,
Между небом и землей,
Ниже не упасть,
И нас это устраивало.
Очевидности не было,
Когда все казалось таким ясным.
Очевидно, мы этого не хотели,
Слишком молоды
И слишком горды.

Это было прямо здесь,
Без малейшего следствия,
Это было прямо здесь,
Покрываясь пылью.
Это было прямо здесь,
В сто тысяч световых лет,
Это было прямо здесь,
Перед нашими глазами, под шорами.

Мы прожили дни, месяцы,
Трепет ресниц,
Забегали вперед, не смея
Играть взрослых, смельчаков.

Это застряло прямо здесь,
Между амальгамой и стеклом,
Это было прямо здесь,
И все еще предстоит сделать.
Это было прямо здесь,
В сто тысяч световых лет,
Это было прямо здесь,
Перед нашими глазами, под шорами.