Roses and Teeth for Ludwig Wittgenstein - Matmos перевод на русский

Roses and Teeth for Ludwig Wittgenstein

"A new born child has no teeth."
"A goose has no teeth."
"A rose has no teeth."
This last at any rateâ
One would like to sayâ
Is obviously true!
It is even surer that a goose has none.
And yet it is none so clear.
For where should a rose's teeth have been?
The goose has none in its jaw.
And neither, of course, has it any in its wings;
But no one means that when he says it has no teeth.
Why, suppose one were to say:
The cow chews its food and then dungs the rose with it,
So the rose has teeth in the mouth of a beast.
This would not be absurd,
Because one has no notion in advance where to look for teeth in a rose.
(Connexion with "pain in someone else's body".)

Розы и зубы для Людвига Витгенштейна

"У новорожденного ребенка нет зубов."
"У гуся нет зубов."
"У розы нет зубов."
Последнее, во всяком случае,
Хочется сказать,
Очевидно верно!
Еще вернее, что у гуся их нет.
И все же это не так очевидно.
Ведь где должны были быть зубы у розы?
У гуся их нет в челюсти.
И, конечно же, нет их у него в крыльях;
Но никто не имеет это в виду, когда говорит, что у него нет зубов.
Представьте, что кто-то скажет:
Корова пережевывает пищу, а затем удобряет ею розу,
Так что у розы есть зубы во рту животного.
Это не было бы абсурдно,
Потому что заранее неизвестно, где искать зубы у розы.
(Связь с "болью в чужом теле".)