Текст и перевод песни Mato Seco - A Direção Que o Vento Vai

A Direção Que o Vento Vai

Todo homem, toda mulher é uma estrela
E o que a gente tem que querer
É brilhar cada vez mais forte
Voar cada vez mais alto
E viver pra sempre, pra sempre (e viver, viver...)

O pobre sangrou, o rico sangrou, sangue por sangue
Sangue de pobre, sangue de rico
Sangue por sangue ele derramado ao chão
Não lhe fará maior

Por que brigar ao invés de amar
A direção que o vento vai, ninguém pode mudar
Sei pra que lado meu coração bate
Como um pássaro livre, sei pra que lado devo voar

Pois não quero me vender por um saco de dinheiro
Isso é meu suor que vai me dar
Não vou lenvantar a mão contra meu irmão
O mal te dá, mais depois vem cobrar

Olho por olho, dente por dente, sangue por sangue
Sangue por sangue
Olho por olho, dente por dente, olho por olho
Ninguém vê que logo estaremos cegos

Por que devo ir contra minha a natureza?
Eu devo amar e não matar
Uns tem a natureza de criar
Outros tem a força para derrubar
Mas só os tolos fazem sem saber aonde querem chegar

E levantam a mão contra seu irmão
Empunhando o ódio contra seu irmão
Não vou levantar a mão contra meu irmão
Sei que o mal te leva ao alto
Depois te joga no chão

Olho por olho, dente por dente, sangue por sangue
Sangue por sangue
Sangue de pobre, sangue de rico, sangue por sangue
Sangue por sangue
Sangue por sangue

Sangue por sangue
Sangue por sangue
Sangue de pobre, sangue de rico, sangue por sangue

La Direction Du Vent

Chaque homme, chaque femme est une étoile
Et ce que nous devons vouloir
C'est briller de plus en plus fort
Voler de plus en plus haut
Et vivre pour toujours, pour toujours (et vivre, vivre...)

Le pauvre a saigné, le riche a saigné, sang pour sang
Sang de pauvre, sang de riche
Sang pour sang, il a été répandu sur le sol
Il ne te rendra pas plus grand

Pourquoi se battre au lieu d'aimer
La direction du vent, personne ne peut la changer
Je sais de quel côté mon cœur bat
Comme un oiseau libre, je sais de quel côté je dois voler

Car je ne veux pas me vendre pour un sac d'argent
C'est ma sueur qui me le donnera
Je ne lèverai pas la main contre mon frère
Le mal te donne, mais après il vient te réclamer

Œil pour œil, dent pour dent, sang pour sang
Sang pour sang
Œil pour œil, dent pour dent, œil pour œil
Personne ne voit que nous serons bientôt aveugles

Pourquoi devrais-je aller contre ma nature ?
Je dois aimer et ne pas tuer
Certains ont la nature de créer
D'autres ont la force de détruire
Mais seuls les fous agissent sans savoir où ils veulent arriver

Et ils lèvent la main contre leur frère
Brandissant la haine contre leur frère
Je ne lèverai pas la main contre mon frère
Je sais que le mal te mène au sommet
Puis te jette au sol

Œil pour œil, dent pour dent, sang pour sang
Sang pour sang
Sang de pauvre, sang de riche, sang pour sang
Sang pour sang
Sang pour sang

Sang pour sang
Sang pour sang
Sang de pauvre, sang de riche, sang pour sang