Текст и перевод песни Matogrosso & Mathias feat. Bento & Mamão - Vida de pescador - Ao vivo

Vida de pescador - Ao vivo

Com nossos irmãos, Bento & Mamão!

Vou fazer o meu ranchinho na beira do rio só pra mim pescar
Pra fugir do barulhão da cidade grande pra não estressar
Lá eu fico amoitado, jogo um farelinho pra cevar o poço
Até esqueço que no banco eu tô atolado até o pescoço

Ai, como é difícil a vida do pescador
De noite, ele enrosca o anzol na gaiada da taboca
De dia, ele queima no sol dando banho na minhoca

Levanto de madrugada, pego a minha enxada e começo a cavar
Mas é pra arrancar minhoca pra fisgar uns bagre pra nós almoçar
Depois arranco umas mandiocas e jogo na água pra elas estragar
Pra cevar peixe graúdo, eu faço de tudo pra não trabalhar

Ai, como é difícil a vida do pescador
De noite, ele enrosca o anzol na gaiada da taboca
De dia, ele queima no sol dando banho na minhoca

Vou chamar o Anizião, um caboclo bom pra tarrafiar
Ele dá uma tarrafiada que precisa quatro pra poder puxar
Dias desses lá no córrego, ele apichou a sua tarrafinha
Pegou cinco jiripoca, uma onça parda e 18 galinha

Ai, como é difícil a vida do pescador
De noite, ele enrosca o anzol na gaiada da taboca
De dia, ele queima no sol dando banho na minhoca

Tudo aqui no meu ranchinho é bem simplezinho, vou falar pro cês
É um farturão danado, nós pega dourado e solta outra vez
Pra pexaiana miúda nós tem uma vara que é pra comparar
Se não der um metro e meio, nós solta o bichinho pra eles melhorar

Ai, como é difícil a vida do pescador
De noite, ele enrosca o anzol na gaiada da taboca
De dia, ele queima no sol dando banho na minhoca

Quando vai escurecendo, nós volta pro rancho, é hora de jantar
Um arroz com Cambuquira, um franguinho caipira, que é pra variar
Depois nós ferra no truco, joga umas partida que é pra relaxar
Aí nós vai dormir tranquilo pra no outro dia nós voltar a pescar

Ai, como é difícil a vida do pescador
De noite, ele enrosca o anzol na gaiada da taboca
De dia, ele queima no sol dando banho na minhoca

Brigado, brigado!
Valeu, Bentão!

Vie de pêcheur - En direct

Avec nos frères, Bento & Mamão !

Je vais construire ma petite cabane au bord de la rivière, juste pour moi pour pêcher
Pour échapper au bruit de la grande ville et ne pas stresser
Là, je me cache, je jette un peu de farine pour appâter le puits
J’oublie même que je suis endetté jusqu’au cou

Oh, comme la vie du pêcheur est difficile
La nuit, il accroche son hameçon aux rames de la taboca
Le jour, il brûle au soleil en donnant un bain aux vers de terre

Je me lève à l’aube, je prends ma houe et je commence à creuser
Mais c’est pour arracher des vers de terre pour attraper quelques silures pour notre déjeuner
Ensuite, j’arrache quelques manioc et je les jette à l’eau pour qu’ils pourrissent
Pour appâter de gros poissons, je fais tout pour ne pas travailler

Oh, comme la vie du pêcheur est difficile
La nuit, il accroche son hameçon aux rames de la taboca
Le jour, il brûle au soleil en donnant un bain aux vers de terre

Je vais appeler Anizião, un Indien qui est bon pour la pêche à la traîne
Il pêche à la traîne tellement fort qu’il faut quatre personnes pour tirer
L’autre jour, dans le ruisseau, il a eu une bonne prise avec sa traîne
Il a attrapé cinq jiripocas, une panthère et 18 poules

Oh, comme la vie du pêcheur est difficile
La nuit, il accroche son hameçon aux rames de la taboca
Le jour, il brûle au soleil en donnant un bain aux vers de terre

Tout ici dans ma petite cabane est très simple, je te le dis
C’est un festin formidable, on attrape des dorés et on les relâche
Pour les pexaianas minuscules, on a une canne à pêche qui n’a pas son pareil
Si elle ne mesure pas un mètre cinquante, on relâche le petit animal pour qu’il grandisse

Oh, comme la vie du pêcheur est difficile
La nuit, il accroche son hameçon aux rames de la taboca
Le jour, il brûle au soleil en donnant un bain aux vers de terre

Quand la nuit tombe, on rentre à la cabane, il est l’heure de dîner
Du riz avec du Cambuquira, un poulet fermier, pour varier
Ensuite, on joue au truco, on fait quelques parties pour se détendre
Puis on va dormir tranquillement pour retourner pêcher le lendemain

Oh, comme la vie du pêcheur est difficile
La nuit, il accroche son hameçon aux rames de la taboca
Le jour, il brûle au soleil en donnant un bain aux vers de terre

Merci, merci !
Merci, Bentão !