Amertume et regret - Matoub Lounes перевод на английский

Amertume et regret

Sɛu lkurağ ay iles-iw
In-as nekk yid-em berka
Sarmeɣ yid-em arraw-iw
Aten nṛebbi akken i ɣ-yehwa
Imi akka i s-yehwa i ẓẓehṛ-iw
Tabburt s agudu ay tefka
Seqqan tarbuyt ixṣimen-iw
Seg uyeddid n nnger neswa

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Ur neğği tudrin yeffren
Wedris n-ɛedda sinna
Ulac win i d-aɣ icekkren
Ɣef umnar ur s-nbedd ara
Ma d Ṛebbi i yettreẓẓiqen
Nek ur-d yerẓiq ara
Xas rut fell-i ay iḥbiben
Di nnger ara mmteɣ azekka

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Ur rbiḥeɣ ur tnuleḍ
Tqefled si yal tama
Ma d ddkir ad tenceqqeḍ
Ṣṣber yesɛa tilisa
Ɣaḍeɣ-kem ad i-teğğeḍ
Teẓṛiḍ ur tt-naqaleɣ ara
Tannumi teṣɛeb ad teṣfeḍ
Yecweḍ wul yegla s tasa

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Yess-i ttṛebbin yir awal
Tleqqimen-t medden I-ttnerna
T-tgreḍ-t deg uzabug n ccwal
Ur s-tfaqeḍ i ṭṭfer yeḥfa
Teṛwiḍ aberrez n tḥemmal
Acetki ur kem-id yuli ara
Imi d yellis n leḥlal
Ma tzewğeḍ meɛḍureḍ ass-a

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Ḥader ad as-tinniḍ tekfiḍ
Ṣṣifa-m tura i tennerna
Xas akka deg udem teɛyiḍ
Sked win ur nsɛi cfaya
Ԑuhdeɣ-kem am zal am yiḍ
Ma ttuɣ-kem xas s dderya
Deg uzniq yid-sen m-ad tɛeddiḍ
Ad ten-id ẓemḍeɣ ɣer tasa

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Bitterness and Regret

You called me with a sweet voice
And I came with plenty of strength
I found you smiling
God's face as he wished it to be
Because that's how he wanted the sun
The good fortune that you bear
Made me forget my worries
From the moment I saw you

You left, you left
Leaving behind nothing but sorrow
The scent of your perfume remains

I can't find a quiet word
Nor a serious conversation
There's no one I can talk to
I can't bear to lose my mind
It's up to God to decide
And for me to obey
But I must tell you, my dearest
I'll always carry my love for you

You left, you left
Leaving behind nothing but sorrow
The scent of your perfume remains

You didn't win or suffer
You just wandered through life
And when you're gone, you'll be forgotten
Patience is a virtue
Wait and you'll see
You're not going to change
You'll end up alone and sad
Time heals all wounds

You left, you left
Leaving behind nothing but sorrow
The scent of your perfume remains

You brought me into this world
You raised me and you taught me
You protected me from all the dangers
You never let me down
You always supported me
And you were always there for me
And that's why I'm so proud
To be your son

You left, you left
Leaving behind nothing but sorrow
The scent of your perfume remains

I hope you're happy now
I'm sure you are
But I still miss you
And I always will
I'll never forget you
And I'll always love you
And I know that you love me too
And that's what matters most

You left, you left
Leaving behind nothing but sorrow
The scent of your perfume remains