Amertume et regret - Matoub Lounes перевод на французский

Amertume et regret

Sɛu lkurağ ay iles-iw
In-as nekk yid-em berka
Sarmeɣ yid-em arraw-iw
Aten nṛebbi akken i ɣ-yehwa
Imi akka i s-yehwa i ẓẓehṛ-iw
Tabburt s agudu ay tefka
Seqqan tarbuyt ixṣimen-iw
Seg uyeddid n nnger neswa

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Ur neğği tudrin yeffren
Wedris n-ɛedda sinna
Ulac win i d-aɣ icekkren
Ɣef umnar ur s-nbedd ara
Ma d Ṛebbi i yettreẓẓiqen
Nek ur-d yerẓiq ara
Xas rut fell-i ay iḥbiben
Di nnger ara mmteɣ azekka

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Ur rbiḥeɣ ur tnuleḍ
Tqefled si yal tama
Ma d ddkir ad tenceqqeḍ
Ṣṣber yesɛa tilisa
Ɣaḍeɣ-kem ad i-teğğeḍ
Teẓṛiḍ ur tt-naqaleɣ ara
Tannumi teṣɛeb ad teṣfeḍ
Yecweḍ wul yegla s tasa

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Yess-i ttṛebbin yir awal
Tleqqimen-t medden I-ttnerna
T-tgreḍ-t deg uzabug n ccwal
Ur s-tfaqeḍ i ṭṭfer yeḥfa
Teṛwiḍ aberrez n tḥemmal
Acetki ur kem-id yuli ara
Imi d yellis n leḥlal
Ma tzewğeḍ meɛḍureḍ ass-a

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Ḥader ad as-tinniḍ tekfiḍ
Ṣṣifa-m tura i tennerna
Xas akka deg udem teɛyiḍ
Sked win ur nsɛi cfaya
Ԑuhdeɣ-kem am zal am yiḍ
Ma ttuɣ-kem xas s dderya
Deg uzniq yid-sen m-ad tɛeddiḍ
Ad ten-id ẓemḍeɣ ɣer tasa

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Amertume et regret

Je suis resté seul dans mon pays
Je suis venu avec toi sans richesse
J'ai passé mon temps avec toi
Nous avons grandi comme tu le voulais
Parce que c'est ainsi que tu le voulais, à cause de mon apparence
Le destin m'a donné un chemin difficile
Les cordes du tambourin me torturent
Depuis le jour où nous sommes partis

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Je ne suis pas retourné à la maison qui me fait rêver
La fatigue de l'absence est énorme
Il n'y a personne qui me demande de mon bien-être
Sur ma vie, je ne t'ai pas quitté
Si c'est Dieu qui te protège
Je ne suis pas là pour te protéger
Même si tu as tant d'amoureux
Dans ce monde, je mourrai seul

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Je n'ai pas gagné, tu n'as pas perdu
Tu es bloquée de tous côtés
Si tu penses que tu peux me faire taire
La patience a ses limites
Je te laisserai chanter
Tu sais que je ne te trahirai pas
Tu crois pouvoir me faire taire
Mon cœur est brisé par la tristesse

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

J'ai été déçu par tes paroles
Les gens se sont rassemblés pour me renverser
Tu m'as laissé dans un état de désespoir
Tu ne t'es pas préoccupé de mon bien-être
Tu as répandu des rumeurs sur ma souffrance
Tu n'es pas venu à mon secours
Parce que je suis un enfant de la loi
Si tu te maries aujourd'hui, tu te rendras compte

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka

Tu dois te souvenir et te taire
Ton comportement envers moi est une insulte
Même si tu me fais des reproches en face
Quelqu'un qui n'a pas de compassion
Je te suivrai jour et nuit
Si tu t'enfuis, même avec ton enfant
Je serai là, à tes côtés, même dans le noir
Je te serrerai dans mes bras

Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka