Efe y ayajrad - Matoub Lounes перевод на немецкий

Efe y ayajrad

A lfahem ak nesteqsi
Ɣef lğğil n-At Qasi
Ur yeḥkim ḥed aken llan,

Si tizi alamma d-ttizi
ḥed ma ten i εaṣi
S-lbarud i tt-id-ḥellan,

Asmi i sen irad s-trusi
Cituḥ d-iɣisi
Cci nsen yegwrad ger yiḍan...

Effeɣ a yajṛaḍ tamurt-iw
Lxir i d-tufiḍ zik yemḥa,
Ma d-lqadi ik yezenzen
Awid laεqed ma yeṣeḥa...

A yaxxam teduri tmurt
Seqf-ik yecteḥ yaεra,
Yal tamaṭ a d-tesrugmut
Xerben lexyud deg ẓeṭa,
Liser ur t-id beder xas rut
Ays-it ur d-ibern-ara,
Widen ak i d-yağğwen ttbut
Fɣent-asen tirga mxalfa,

Effeɣ a yajṛaḍ tamurt-iw
Lxir i d-tufiḍ zik yemḥa,
Ma d-lqadi ik yezenzen
Awid laεqed ma yeṣeḥa...

Win ara tt-ifrun ulac
Yexleḍ, yemcubak yixef-is,
Seg uɣilif fesden warrac
Ur yaεqil baba-s mmi-s,
Caren ɣef lqum n-rbaεtac
Win d-itedun aketr-is,
Uglan mi sden i tkerac
Aḥezeb ihujer amḍiq-is,

Effeɣ a yajṛaḍ tamurt-iw
Lxir i d-tufiḍ zik yemḥa,
Ma d-lqadi ik yezenzen
Awid laεqed ma yeṣeḥa...

Yal yiwen aken d-iseweq
S-leqrar ur d-glin-ara,
Del yeččad lecqayeq
Iḥar ad yeṭṭef tasga,
Neḥḍer i tegmat tefreq
Srebḥen-tt tefra rreḥba,
Yettban w ass-agi a d-yelḥeq
Yeḥsel wexlul di lɣiḍa...

Effeɣ a yajṛaḍ tamurt-iw
Lxir i d-tufiḍ zik yemḥa,
Ma d-lqadi ik yezenzen
Awid laεqed ma yeṣeḥa...

Texuxed tegmat tuḍen
A tḥefu am yeẓra n-wasif,
Tesber i way d-ittṣaṛen
Tettagwad as tebru i nnif,
Tiḥemmal i d-yenaɣlen
εebant-as yal d-aɣilif,
Itij-is a d-yecrurqen
D-netta as yeskawen adif...

Effeɣ a yajṛaḍ tamurt-iw
Lxir i d-tufiḍ zik yemḥa,
Ma d-lqadi ik yezenzen
Awid laεqed ma yeṣeḥa...

Geh hinaus, Heuschrecke

Oh Verständiger, ich will dich fragen
Über die Generation der Ait Qasi,
Niemand hat erzählt, wie sie waren,

Von einem Pass zum anderen,
Niemand wagte, ihnen zu trotzen,
Mit Schießpulver haben sie es geregelt,

Als das Verhängnis über sie hereinbrach,
Weniges und Knochen,
Ihr Schicksal blieb zwischen den Nächten...

Geh hinaus, Heuschrecke, aus meinem Land
Das Gute, das du einst fandest, ist ausgelöscht,
Und wenn der Richter dich verkauft hat,
Bring den Vertrag, falls er gültig ist...

Oh Haus, das das Land umgürtet,
Dein Dach hat getanzt, ist nun entblößt,
Jede Seite seufzt auf,
Die Fäden im Webstuhl sind zerrissen,
Das Geheimnis, erwähne es nicht, selbst wenn du weinst,
Lass es, es wird nicht ans Licht kommen,
Diejenigen, die Beweise hinterließen,
Ihnen kamen widersprüchliche Träume,

Geh hinaus, Heuschrecke, aus meinem Land
Das Gute, das du einst fandest, ist ausgelöscht,
Und wenn der Richter dich verkauft hat,
Bring den Vertrag, falls er gültig ist...

Den, der es entwirren könnte, gibt es nicht,
Sein Kopf ist vermischt und verworren,
Durch die Sorge sind die Kinder verdorben,
Der Vater erkennt seinen Sohn nicht mehr,
Sie schmähen das Volk der Vierzehn,
Wer auch immer nachkommt, übertrifft sie (im Schlechten),
Sie weigerten sich, als man die Knoten band,
Die Partei hat ihren Platz verlassen,

Geh hinaus, Heuschrecke, aus meinem Land
Das Gute, das du einst fandest, ist ausgelöscht,
Und wenn der Richter dich verkauft hat,
Bring den Vertrag, falls er gültig ist...

Jeder preist es auf seine Weise an,
Zu einer Entscheidung kamen sie nicht,
Die Schande hat die Risse gefüllt,
Man müht sich, eine Seite zu halten,
Wir erlebten, wie die Bruderschaft sich spaltete,
Sie verkauften sie auf dem Marktplatz, die Sache ist erledigt,
Es scheint, dass dieser Tag kommen wird,
Der Schwächling steckt im Morast fest...

Geh hinaus, Heuschrecke, aus meinem Land
Das Gute, das du einst fandest, ist ausgelöscht,
Und wenn der Richter dich verkauft hat,
Bring den Vertrag, falls er gültig ist...

Die Bruderschaft ist ausgehöhlt, sie ist krank,
Sie wird schwinden wie ein Stein im Flussbett,
Sie erträgt, was geschieht,
Sie fürchtet, ihre Ehre zu verletzen,
Die Lasten, die auf sie fielen,
Beluden sie mit jeder Sorge,
Ihre Sonne, die aufgehen wird,
Sie ist es, die das Fett trocknen wird...

Geh hinaus, Heuschrecke, aus meinem Land
Das Gute, das du einst fandest, ist ausgelöscht,
Und wenn der Richter dich verkauft hat,
Bring den Vertrag, falls er gültig ist...