Efe y ayajrad - Matoub Lounes перевод на английский

Efe y ayajrad

A lfahem ak nesteqsi
Ɣef lğğil n-At Qasi
Ur yeḥkim ḥed aken llan,

Si tizi alamma d-ttizi
ḥed ma ten i εaṣi
S-lbarud i tt-id-ḥellan,

Asmi i sen irad s-trusi
Cituḥ d-iɣisi
Cci nsen yegwrad ger yiḍan...

Effeɣ a yajṛaḍ tamurt-iw
Lxir i d-tufiḍ zik yemḥa,
Ma d-lqadi ik yezenzen
Awid laεqed ma yeṣeḥa...

A yaxxam teduri tmurt
Seqf-ik yecteḥ yaεra,
Yal tamaṭ a d-tesrugmut
Xerben lexyud deg ẓeṭa,
Liser ur t-id beder xas rut
Ays-it ur d-ibern-ara,
Widen ak i d-yağğwen ttbut
Fɣent-asen tirga mxalfa,

Effeɣ a yajṛaḍ tamurt-iw
Lxir i d-tufiḍ zik yemḥa,
Ma d-lqadi ik yezenzen
Awid laεqed ma yeṣeḥa...

Win ara tt-ifrun ulac
Yexleḍ, yemcubak yixef-is,
Seg uɣilif fesden warrac
Ur yaεqil baba-s mmi-s,
Caren ɣef lqum n-rbaεtac
Win d-itedun aketr-is,
Uglan mi sden i tkerac
Aḥezeb ihujer amḍiq-is,

Effeɣ a yajṛaḍ tamurt-iw
Lxir i d-tufiḍ zik yemḥa,
Ma d-lqadi ik yezenzen
Awid laεqed ma yeṣeḥa...

Yal yiwen aken d-iseweq
S-leqrar ur d-glin-ara,
Del yeččad lecqayeq
Iḥar ad yeṭṭef tasga,
Neḥḍer i tegmat tefreq
Srebḥen-tt tefra rreḥba,
Yettban w ass-agi a d-yelḥeq
Yeḥsel wexlul di lɣiḍa...

Effeɣ a yajṛaḍ tamurt-iw
Lxir i d-tufiḍ zik yemḥa,
Ma d-lqadi ik yezenzen
Awid laεqed ma yeṣeḥa...

Texuxed tegmat tuḍen
A tḥefu am yeẓra n-wasif,
Tesber i way d-ittṣaṛen
Tettagwad as tebru i nnif,
Tiḥemmal i d-yenaɣlen
εebant-as yal d-aɣilif,
Itij-is a d-yecrurqen
D-netta as yeskawen adif...

Effeɣ a yajṛaḍ tamurt-iw
Lxir i d-tufiḍ zik yemḥa,
Ma d-lqadi ik yezenzen
Awid laεqed ma yeṣeḥa...

Efe y ayajrad

I don't understand what you're asking
In the tribe of the At Qasi
No one rules alone,

So from the top of the mountain to the bottom
No one can understand you
Except with the help of weapons,

Because he who is not my brother
Is just a stranger
And strangers are just as likely to kill you as help you...

Go away, you scoundrel, my country
You make me forget everything I know,
And when the judge summons me
I'll come out of prison when I'm dead...

You who watch over my country
Open your eyes, you blind man,
Oh, my mother, you who protect me
You let evil thrive in my land,
The lion is no longer afraid of the fox
Because it knows it's stronger than it,
And those who hunt it are fools
They have dug their own graves,

Go away, you scoundrel, my country
You make me forget everything I know,
And when the judge summons me
I'll come out of prison when I'm dead...

Where there is no justice
There is only suffering, fear and death,
From the mountains to the sea
No one cares for his father or his mother,
They fight for pieces of land
Where they will grow nothing,
As soon as they have finished fighting
They form political parties to protect their interests,

Go away, you scoundrel, my country
You make me forget everything I know,
And when the judge summons me
I'll come out of prison when I'm dead...

Each one of them leads us
With lies, we can't believe them anymore,
They throw us scraps
Just to shut us up,
We gather in large groups
We win a few small victories,
But we know that one day
We will lose everything...

Go away, you scoundrel, my country
You make me forget everything I know,
And when the judge summons me
I'll come out of prison when I'm dead...

You are like a beautiful woman
Who hides her beauty like a veil,
You protect those who love you
And you give shelter to the weak,
You endure suffering
But you always come out stronger,
You fight for what is right
And you never give up...

Go away, you scoundrel, my country
You make me forget everything I know,
And when the judge summons me
I'll come out of prison when I'm dead...