Etsur - Matoub Lounes перевод на немецкий

Etsur

Ulačč imḍḍa-nen ig ḥulfan
I tyita neẓẓman
Siwa wi ɣ-yeččvan nukni
Lǧǧruḥ g-ul awen nernan
Imeṭṭawen kfan
Quren leεnaṣṣer g-iẓẓr-iw
Ma nyif talit iεeddan iεeddan
Wala tin dirnan
ḍa nezzgum i ḍa ɣdebu-i

Ma nyif talit iεeddan iεeddan
Wala tin dirnan
ḍ yer lexvar iḍa ɣ debu-i

Eţţuɣ tamaziɣt-nni
Eţţuɣ wiḍ i y-di rebban
Iɣelv-iyi wul-iw tiklli ur ḥuḍraɣ tagmaţ yeḥfan
Anwa amḍḍan yewet rebbi nig u maεččuq yenuɣnan
E dkir iḥuẓẓa iɣissi ur yeţţaf taǧǧvirt yeṣṣfan

Iniy-id ma ḍ kem aya d yeḥlelin ẓẓeḍat walen-iw
Wissen mu urεqilaɣ-ara ḍ-uḍḍem-im
Id yexlaqq wallaɣ-iw
Ma kfan wussan n nmarra aḍ nefsusi l m-xiq-iw
Naɣ am levraq fu ur-vniɣ-ara aţţesmend-geḍ l ḥif-iw

Nek uɣaɣtenṭṭ ḍi seḥa ma ḍ kem iččeqaq w-ul-im
Anṣṣiv naɣ ṭagara ye deg-deg yuɣal ḍarr-mim
Zemraɣ i tugḍi bu-assa xas ad ḥedrenṭṭ t-meḍlin
Huvaɣ aṭṭan uzekka ma k mi xḍev wayed-nin

Yes ḥefḍ-iyi ẓman layass xas leǧǧruḥ qqaẓẓen ţţnar nin
ḍ g-uagur naɣ ḍ g-sugas zriɣ ačču iyi-gunin
Am delsaɣ tirgga n qullas ḍa tlaxert i yi tezzin
ḍayen aɣlinted temḍḍelas ḥeḍrut-nid a ḍi yawin
Am delsaɣ tirgga n qullas ḍa tlaxert i yi tezzin
ḍayen aɣlinted temḍḍelas ḥeḍrut-nid a ḍi yawin

Am delsaɣ tirgga n qullas ḍa tlaxert i yi tezzin
ḍayen aɣlinted temḍḍelas ḥeḍrut-nid a ḍi yawin

Ich vergesse

Es gibt keine Tränen, die fühlen
Den harten Schlag,
Nur die von uns, die verletzt wurden.
Die Wunden im Herzen wurden mehr,
Die Tränen versiegten,
Die Quellen trockneten in meinen Augen.
Ziehen wir die vergangene Zeit vor, die vergangen ist,
Eher als die schlimmere,
Dann kämpfen wir gegen meinen Kummer an.

Ziehen wir die vergangene Zeit vor, die vergangen ist,
Eher als die schlimmere,
Dann kämpfen wir gegen meinen Kummer an.

Ich vergesse jenes Tamazight,
Ich vergesse die, die mich aufzogen.
Mein Herz überwältigt mich, gehend habe ich die verlorene Brüderlichkeit nicht bewahrt.
Welcher von Gott geschlagene Kranke steht über einem gequälten Liebenden?
Er erinnert sich, hütet mein Gebein, doch findet nicht die reine Quelle.

Sag mir, ob du es bist, die die Bitterkeit meiner Augen versüßt hat.
Vielleicht erinnere ich mich nicht an dein Gesicht,
Das mein Verstand erschaffen hat.
Wenn die Tage der Bitternis enden, werde ich meine Not lindern.
Oder wirst du, wie der Blitz, auf den ich nicht baute, mein Leid durchstehen?

Ich hielt sie für gesund, doch du bist es, deren Herz zerrissen ist.
Schicksal oder Ende, es ist dasselbe, es kehrt als dein Schaden zurück.
Ich kann die Furcht von heute ertragen, selbst wenn die Trauernden anwesend sind.
Ich fürchte das Leid von morgen, wenn ich dich für eine andere verlasse.

Die Zeit bewahrte mir die Verzweiflung, auch wenn die Wunden heftig brennen.
Ob in einem Monat oder in einem Jahr, ich sah, was meiner harrt.
Als trüge ich Träume von gestern, da umgibt mich das Jenseits.
Genug, die Leichentücher sind gefallen, nehmt euch in Acht, sie werden mich holen.
Als trüge ich Träume von gestern, da umgibt mich das Jenseits.
Genug, die Leichentücher sind gefallen, nehmt euch in Acht, sie werden mich holen.

Als trüge ich Träume von gestern, da umgibt mich das Jenseits.
Genug, die Leichentücher sind gefallen, nehmt euch in Acht, sie werden mich holen.