Etsur - Matoub Lounes перевод на английский

Etsur

Ulačč imḍḍa-nen ig ḥulfan
I tyita neẓẓman
Siwa wi ɣ-yeččvan nukni
Lǧǧruḥ g-ul awen nernan
Imeṭṭawen kfan
Quren leεnaṣṣer g-iẓẓr-iw
Ma nyif talit iεeddan iεeddan
Wala tin dirnan
ḍa nezzgum i ḍa ɣdebu-i

Ma nyif talit iεeddan iεeddan
Wala tin dirnan
ḍ yer lexvar iḍa ɣ debu-i

Eţţuɣ tamaziɣt-nni
Eţţuɣ wiḍ i y-di rebban
Iɣelv-iyi wul-iw tiklli ur ḥuḍraɣ tagmaţ yeḥfan
Anwa amḍḍan yewet rebbi nig u maεččuq yenuɣnan
E dkir iḥuẓẓa iɣissi ur yeţţaf taǧǧvirt yeṣṣfan

Iniy-id ma ḍ kem aya d yeḥlelin ẓẓeḍat walen-iw
Wissen mu urεqilaɣ-ara ḍ-uḍḍem-im
Id yexlaqq wallaɣ-iw
Ma kfan wussan n nmarra aḍ nefsusi l m-xiq-iw
Naɣ am levraq fu ur-vniɣ-ara aţţesmend-geḍ l ḥif-iw

Nek uɣaɣtenṭṭ ḍi seḥa ma ḍ kem iččeqaq w-ul-im
Anṣṣiv naɣ ṭagara ye deg-deg yuɣal ḍarr-mim
Zemraɣ i tugḍi bu-assa xas ad ḥedrenṭṭ t-meḍlin
Huvaɣ aṭṭan uzekka ma k mi xḍev wayed-nin

Yes ḥefḍ-iyi ẓman layass xas leǧǧruḥ qqaẓẓen ţţnar nin
ḍ g-uagur naɣ ḍ g-sugas zriɣ ačču iyi-gunin
Am delsaɣ tirgga n qullas ḍa tlaxert i yi tezzin
ḍayen aɣlinted temḍḍelas ḥeḍrut-nid a ḍi yawin
Am delsaɣ tirgga n qullas ḍa tlaxert i yi tezzin
ḍayen aɣlinted temḍḍelas ḥeḍrut-nid a ḍi yawin

Am delsaɣ tirgga n qullas ḍa tlaxert i yi tezzin
ḍayen aɣlinted temḍḍelas ḥeḍrut-nid a ḍi yawin

Etsur

I kissed your hand during the night
You are always beautiful
Except for the night we fight
The wound hurts me, come let us pray
I am buried in your grave
Lock yourself in your room and cry
Don't be afraid, I will come back to you
And I will not leave you alone
So I will come here even if I am lying

Don't be afraid, I will come back to you
And I will not leave you alone
I will meet you if I am lying

I want my Tamazight language
I want you to raise it
Bring me my scarf, don't stay in the fields, I am scared
It will be one day, my God, and my love will be happy
Oh my memory, keep well, don't open the door quickly

I am telling you if something happens to you, my children
All us who are here will cry
And you will increase
Even if we die, I will ask God to forgive me
Or like a leaf that we will not throw on the fire

I will not forget you even if something happens to me
My love or my family, you will always be my blood
Student, my daughter, even if we have to walk, I will follow you
There is no God after him, if I lose you, I lose everything

You protected me for a long time, even though the wounds crushed my body
At home or outdoors, I was always safe with you
Like a rabbit in his hole, so that he is not afraid of anything
You gave us something that none of us has
Like a rabbit in his hole, so that he is not afraid of anything
You gave us something that none of us has

Like a rabbit in his hole, so that he is not afraid of anything
You gave us something that none of us has