Nezga - Matoub Lounes перевод на французский

Nezga

Nezga nesutur di zman
Ur nuyis kfan
Wussan n zhu d ṭṭfentazit
Ur yeli d kem iyi ğğan
D nek ig ḍegεan
Leqṛaṛ ay dehnen talwit
Aken yebɣa yejfel lawan
Ula-y teṛeḍ amkan
Tayri nex di dunit

Nezmer i wurfan d lxiq
Nezmer-as i ddiq
Nezmer i yal d lmeḥna
Taluft neɣ d acewiq
Teṭṭara d uḥdiq
Bnadem ur nesεi tasa
Ur iɣereq ur yetteεriq
Yetteεlaq di ddiq
Leqṛaṛ n tayri lebda

Di lğğeta ur d yegwri yiqiḥ
Nekrez ur nerbiḥ
Tewser neqreb tabwurt-is
Naεweq di zman ufḍiḥ
Nger deg uğağiḥ
Tazmert t deger lḥed-is
Ɛadan-t laεwayed ur nefriḥ
Ɣef rebi ur neččiḥ
Neqar mraḥba s tukci-s

Nezga

Le temps s'est écoulé, mon amour
On ne s'est pas rencontrés
J'ai perdu des années pour te rencontrer
Tu ne sais pas ce que tu me fais
Je suis désespéré
Je jure par la beauté de tes yeux
Je veux te voir comme un rayon de soleil
Tu es mon seul souhait
Je suis un oiseau dans ce monde

Je chante pour les perdus et les blessés
Je chante pour ceux qui sont fatigués
Je chante pour tout le monde, qu'il soit riche ou pauvre
La vérité ou l'illusion
On te voit comme un être faible
L'homme ne possède pas le bonheur
Il ne tombe pas amoureux, il ne se marie pas
Il est lié à la fatigue
Le chant de l'oiseau a commencé

Dans la nuit, le chant du coq ne résonne pas
Je lutte mais je ne gagne pas
Je suis proche de sa porte
Je suis piégé dans un temps indécent
Je suis dans un état désespéré
Le pouvoir a gaspillé ses chances
Les coutumes sont passées, je ne suis pas heureux
Je ne me plains pas de Dieu
Je te souhaite la bienvenue avec mon cœur