Nezga - Matoub Lounes перевод на русский

Nezga

Nezga nesutur di zman
Ur nuyis kfan
Wussan n zhu d ṭṭfentazit
Ur yeli d kem iyi ğğan
D nek ig ḍegεan
Leqṛaṛ ay dehnen talwit
Aken yebɣa yejfel lawan
Ula-y teṛeḍ amkan
Tayri nex di dunit

Nezmer i wurfan d lxiq
Nezmer-as i ddiq
Nezmer i yal d lmeḥna
Taluft neɣ d acewiq
Teṭṭara d uḥdiq
Bnadem ur nesεi tasa
Ur iɣereq ur yetteεriq
Yetteεlaq di ddiq
Leqṛaṛ n tayri lebda

Di lğğeta ur d yegwri yiqiḥ
Nekrez ur nerbiḥ
Tewser neqreb tabwurt-is
Naεweq di zman ufḍiḥ
Nger deg uğağiḥ
Tazmert t deger lḥed-is
Ɛadan-t laεwayed ur nefriḥ
Ɣef rebi ur neččiḥ
Neqar mraḥba s tukci-s

Взлет

Взлетаем, милая, ввысь, сквозь время,
Не боясь преград,
Дни наши словно капли росы,
Нет между нами преград,
Я тот, кто дает надежду,
Судьба как капризная дева,
Кто хочет, тот найдет свой путь,
Даже если ты найдешь свое место,
Моя птица, в этом мире.

Мы можем для сирот и бедных
Мы можем им помочь
Мы можем с любыми трудностями
С горем или с радостью
Сверкать как утренняя звезда
Человек, дорогая, не знает покоя
Не тонет, не захлебывается
Цепляется за мгновение
Судьба птицы переменчива

В крике не кричи от боли,
Мы боремся, но не побеждаем,
Достигаем, приближаемся к ее двери,
Блуждаем в позорное время,
Среди обмана и лжи,
Сила ограничивает себя,
Следуя обычаям, мы не радуемся,
О Боге, мы не забываем,
Мы принимаем ее улыбку.