Tamara - Matoub Lounes перевод на немецкий

Tamara

Ad hajereg ul-iw yeccur d chani d legbayen
Ah ya ddunit m legrur iybussa win kem yumnen
Themmeld ad cebhed leà¢rur tgettled deg yergazen
Gef lefhel tagwnitt n nnur iycebwelastt zman yumsen
Ma ruheg ur d brineg ara ur kkatet ay ihbiben
Attan ur yezgil tama ifaden kkawen a ttgaren
Aglig deg rebbi tmara l'gerd-is d gi i teqqen
Ma yella ggig-k a gma n tassa tezrid wid id yessawlen

Attan macci d amaynut ger guri id yennulfa
Ixfi-w tremlit tagut yewtit l'hif d iderfan
Wtet iyi di tebbwurt tsemahm-iyi ay imawlan
Aà¢ziz ahsebtett yemmut xas dummet tasga n bw'axxam

Ula d lahmala tnufaq ad inig tufa bab-is
Ahbib kud teddug yegreq ggemdiq gi tyenher wul-is
Ma ttayr-iw udem-is yeà¢req ttug ula d lexyal-is
Hulfeg ad teddu m l'heq ad-tefru yidi ccegl-is

Tamara

Mein Herz ist schwer, voller Lieder und Sorgen der Kabylen.
Oh Welt voller Trug, verflucht sei, wer dir glaubt.
Du liebst es, die Schande zu bezeugen, du tötest die Männer.
Wegen des Heldenhaften, die Zeit des Lichts, verwirrt durch eine harte Zeit.
Wenn ich gehe, werde ich nicht prahlen, weint nicht, meine Freunde.
Das Schicksal verfehlt sein Ziel nicht, die Herzen vertrocknen, sie werfen Steine.
Vertraue auf Gott, das Schicksal, sein Band ist daran geknüpft.
Hätte ich dich verlassen, oh Schwester meines Herzens, du weißt, wer gerufen hat.

Das ist nichts Neues, was zwischen uns erschien.
Mein Haupt, der Schatten bedeckte es, getroffen von Elend und Verbannung.
Schlagt mich an der Tür, vergebt mir, oh meine Familie.
Liebste, betrachte ihn als tot, auch wenn ihr die Seite des Hauses bewacht.

Selbst die Liebe ist heuchlerisch, sie wird reisen, sie fand ihren Herrn.
Freundin, wenn du gehst, ertrinkt er, an dem Ort, wo sein Herz bricht.
Mein Vogel, sein Antlitz ist verloren, selbst sein Schatten ist vergessen.
Ich fühlte, sie würde mit dem Recht gehen, ihre Sache mit mir würde geklärt.