Thidets Yefran - Matoub Lounes перевод на немецкий

Thidets Yefran

Yemmekta-d wul Sliman
D Si-Muḥ-u-Mḥend yefnan
Negren ur d-ğğin ara
Kul wa anda i s-rkan yeɣsen
Sliman atan iban
Aẓekka ines di lɣerba
Si Muḥ ɣef wayen d-nnan
Wid yecfan neɣ wid yuran
Yenṭel deg Useqqif n Ṭṭmana

Yemmekta-d wul Sliman
D lbaṭel fella-s yeḍran
Yemmut meskin d amengur
D-tasa-w it t-id-ijemεen
Tqeddeḥ igezm-itt waṭṭan
Nnejmeεn daxel-is leğruḥ

D zzit yufraren ɣef waman
Lemtul-is d ayen yeṣfan
Ttejṛa i ten-id-yegren teqqur
Yecna ɣef lɣerba mm lemḥan
Ɣef tmurt-is gezren yiḍan
Yecna ɣef wemɣar d umecṭuḥ

Yerɣa uεerqub isefra
Tirgin ur d-grint ara
Ula d iɣed yeddem-it waḍu
Ass-agi ula d menwala
A k-yini wweḍɣ asigna
Netta acḍaḍ-is yettfuḥ

A Muḥ a Muḥ
Kker ma tt-dduḍ an-ṛuḥ
A Muḥ a Muḥ

Lɣerba tejreḥ ul-iw
Ccah di ṛṛay-iw
Ṛwiɣ anadi n tmura
A ṣṣalḥin n tmurt-iw
Nhut atmaten-iw
A yi-ğğen abrid tura
An-awin s yiɣsan-iw
Cukkeɣ at taddart-iw
Ur d iyi-ttagin ara

Ay afṛux εjel εelli
S idurar n At Yiraten
At Wasif d wat Ɛisi
T-tuddar Iwaḍiyen
Seg Wagni-Ggeɣran εeddi
Inas-en yiwen yiwen
F Sliman Ɛezzem steqsi
Ma d-tidet ayen i d-qqaren

Nnan-as medden yeḥḥerkel
Netta ur yexdim ara
Lemmer yelli ciṭ n leεqel
Yak yecna f lḥuriyya
Imi nukni nedderɣel
Netterra argaz d ccmata
Win i d-yusan ad aɣ-immel
Amek ara teddu tmurt-a

Semman-as medden lmenfi
Ur yenɣi ur yukir yiwen
Wis ma d lirad n Ṛebbi
Neɣ d lεebd i s-tt-icummen
Yenfa-d mebɣir lebɣi
Seg wakal i t-id-yessekren
Temẓi-s tṛuḥ d akeṛfi
Yemmut ur d-iğği imweṛṛten

D aɣrib d abeṛṛani
Di tmura n medden
Lweḥc u lemḥani
Ma d Ṛebbi i-grade

Thidets Yefran (Die Wahrheit hat gewählt)

Mein Herz erinnert sich an Sliman
Und an Si-Muḥ-u-Mḥend, der vergangen ist
Sie verschwanden, ohne etwas zu hinterlassen
Jeder, wo seine Knochen verstreut sind
Sliman, siehe, es ist offensichtlich
Sein Grab ist in der Fremde
Si Muḥ, nach dem, was gesagt wurde
Von denen, die sich erinnern oder die schrieben
Ist begraben in Aseqqif n Ṭṭmana

Mein Herz erinnert sich an Sliman
Und das Unrecht, das ihm widerfuhr
Er starb, der Arme, als Verbannter
Es ist mein Innerstes, das ihn sammelt
Verletzt, vom Leid zerschnitten
In ihm haben sich die Wunden versammelt

Wie Öl, das sich vom Wasser abhebt
Seine Sprichwörter sind rein
Der Baum, der sie hervorbrachte, ist verdorrt
Er sang über die leidvolle Fremde
Über sein Land, von Feinden durchzogen
Er sang über den Alten und den Jungen

Der Ursprung der Gedichte ist verbrannt
Die Träume haben nichts hervorgebracht
Sogar die Asche wurde vom Wind verweht
Heute sogar der Geringste
Wird dir sagen: "Ich habe den Gipfel erreicht"
Während sein eigener Gestank sich verbreitet

Oh Muḥ, oh Muḥ
Steh auf, wenn du kommst, lass uns gehen
Oh Muḥ, oh Muḥ

Die Fremde hat mein Herz verwundet
Schande über meine Entscheidung
Ich bin des Umherziehens in den Ländern müde
Oh ihr Heiligen meines Landes
Helft meinen Brüdern
Lasst mir jetzt den Weg frei
Lasst uns meine Gebeine tragen
Ich glaube, mein Dorf
Wird mich nicht zurücklassen

Oh Vogel, eile dich, fliege hoch
Zu den Bergen von At Yiraten
At Wasif und At Ɛisi
Die Dörfer der Iwaḍiyen
Von Agni-Ggeɣran komm vorbei
Sag es ihnen, einem nach dem anderen
Über Sliman Ɛezzem, frage nach
Ob es wahr ist, was sie sagen

Die Leute sagten, er sei verrückt geworden
Obwohl er nichts getan hat
Wenn es ein wenig Vernunft gäbe
Hat er nicht für die Freiheit gesungen?
Da wir verblendet sind
Machen wir einen ehrenwerten Mann zur Schande
Wer auch immer kommt, um uns zu zeigen
Wie dieses Land vorangehen soll

Die Leute nannten ihn den Verbannten
Er hat niemanden getötet oder bestohlen
Ist es der Wille Gottes
Oder sind es die Menschen, die es ihm auferlegt haben?
Er wurde gegen seinen Willen verbannt
Vom Land, das ihn hervorbrachte
Seine Jugend verging im Elend
Er starb, ohne Erben zu hinterlassen

Ein Fremder, ein Ausländer
In den Ländern anderer Leute
Einsamkeit und Leiden
Wenn Gott es so bestimmt hat