Thidets Yefran - Matoub Lounes перевод на русский

Thidets Yefran

Yemmekta-d wul Sliman
D Si-Muḥ-u-Mḥend yefnan
Negren ur d-ğğin ara
Kul wa anda i s-rkan yeɣsen
Sliman atan iban
Aẓekka ines di lɣerba
Si Muḥ ɣef wayen d-nnan
Wid yecfan neɣ wid yuran
Yenṭel deg Useqqif n Ṭṭmana

Yemmekta-d wul Sliman
D lbaṭel fella-s yeḍran
Yemmut meskin d amengur
D-tasa-w it t-id-ijemεen
Tqeddeḥ igezm-itt waṭṭan
Nnejmeεn daxel-is leğruḥ

D zzit yufraren ɣef waman
Lemtul-is d ayen yeṣfan
Ttejṛa i ten-id-yegren teqqur
Yecna ɣef lɣerba mm lemḥan
Ɣef tmurt-is gezren yiḍan
Yecna ɣef wemɣar d umecṭuḥ

Yerɣa uεerqub isefra
Tirgin ur d-grint ara
Ula d iɣed yeddem-it waḍu
Ass-agi ula d menwala
A k-yini wweḍɣ asigna
Netta acḍaḍ-is yettfuḥ

A Muḥ a Muḥ
Kker ma tt-dduḍ an-ṛuḥ
A Muḥ a Muḥ

Lɣerba tejreḥ ul-iw
Ccah di ṛṛay-iw
Ṛwiɣ anadi n tmura
A ṣṣalḥin n tmurt-iw
Nhut atmaten-iw
A yi-ğğen abrid tura
An-awin s yiɣsan-iw
Cukkeɣ at taddart-iw
Ur d iyi-ttagin ara

Ay afṛux εjel εelli
S idurar n At Yiraten
At Wasif d wat Ɛisi
T-tuddar Iwaḍiyen
Seg Wagni-Ggeɣran εeddi
Inas-en yiwen yiwen
F Sliman Ɛezzem steqsi
Ma d-tidet ayen i d-qqaren

Nnan-as medden yeḥḥerkel
Netta ur yexdim ara
Lemmer yelli ciṭ n leεqel
Yak yecna f lḥuriyya
Imi nukni nedderɣel
Netterra argaz d ccmata
Win i d-yusan ad aɣ-immel
Amek ara teddu tmurt-a

Semman-as medden lmenfi
Ur yenɣi ur yukir yiwen
Wis ma d lirad n Ṛebbi
Neɣ d lεebd i s-tt-icummen
Yenfa-d mebɣir lebɣi
Seg wakal i t-id-yessekren
Temẓi-s tṛuḥ d akeṛfi
Yemmut ur d-iğği imweṛṛten

D aɣrib d abeṛṛani
Di tmura n medden
Lweḥc u lemḥani
Ma d Ṛebbi i-grade

Слёзы из Французской республики

Помню я месяц июнь,
Си-Муху-Мхенд, мой друг милый,
Мы говорили с тобой,
Каждый о своём, о наболевшем,
Слиман тогда предстал,
С грустью в глазах, вдали от дома,
О Си Мухе говорили,
Кто сочувствовал, кто осуждал,
Он погиб в здании полиции в Тизи-Узу.

Помню я месяц июнь,
С героем случилось это,
Умер он бедный, несчастный,
Его судьба печальна,
Пылает его сердце огнём,
Собрав в себе все раны.

Как масло, разлитое по воде,
Его смерть — это то, что ясно,
Судьба, что его постигла, жестока,
Он пел о тоске по родине,
О своей земле, окутанной тьмой,
Он пел о бедных и угнетённых.

Он зажигал свои стихи,
Слёзы не текли,
Даже судьба тронула его,
Сегодня даже провидец,
Сказал бы ему: "Достиг ты своего предела",
А он всё продолжал свой путь.

О, Мух, о, Мух,
Проснись, если ты слышишь мою душу,
О, Мух, о, Мух,

Разрывает мне душу чужбина,
Тяжело на сердце моём,
Ищу я в других странах,
Праведников моей земли,
Зову братьев своих,
Чтобы указали мне путь,
Чтобы вернуться с новостями,
В свою деревню,
Не оставляйте меня одного.

О, ворон, лети высоко,
Над горами Ат Йиратен,
Ат Васиф и Ат Аиси,
Деревня Ивадиен,
Через Агни-Гегран пролетай,
Спроси у каждого,
Спроси у Слимана Аззема,
Правда ли то, что говорят.

Говорят люди, что он бездельник,
Что он не работает,
Если бы у них был разум,
Они бы пели о свободе,
Ведь мы рабы,
Мы видим мужчину как товар,
Тот, кто пришёл, должен нас купить,
Как же будет жить наша страна?

Назвали его люди отрицательным,
Он никого не убил, никого не ранил,
Если это воля Бога,
Или же дело рук человека,
Он нашёл свою судьбу,
Из земли, которая его породила,
Его молодость ушла в никуда,
Он умер, не оставив наследства.

Чужой, изгнанник,
В странах чужих,
Грусть и печаль,
Но Бог его защитит.