U Shisif ara- le col du salut - Matoub Lounes перевод на английский

U Shisif ara- le col du salut

D kem i-geṣṣren lesrar
D kem ay d nnṣib
Xas aḍar di lεib iḍal
Tettazgaḍ-d qrib
Yezzuzen-iyi lḥal
Yesteqsa-d ccib
Sefḍeɣ seg wawal
Yir ẓẓehr-iw aɣrib
U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin u mmugerɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-em ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul
Cqan-i medden ma nnan
U ssefraqeɣ ara
Assa d nek kan i-gḥulfan
I ddiq n tmara
Cqan-i medden ma nnan
U ssefraqeɣ ara
Assa d nek kan i-gḥulfan
I ddiq n tmara
Iɣurr-iyi zzman
Ddiɣ-as di rrḍa
Si tidi-w yerɣan
Ah! ur d-mgireɣ ara
U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin u mmugerɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-em ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul
Γer ɣer-m i-grekked sser-iw
Anda nniḍen iḍac
S yiss-em assa ad yali ccefṛ-iw
Ur ttihin w arrac
Γer ɣer-m i-grekked sser-iw
Anda nniḍen iḍac
S yiss-em assa ad yali ccefṛ-iw
Ur ttihin warrac
Ṛṣant di tmeɣr-iw
Ccwami n tkerrac
Tnefq-iyi-d temẓi-w
Ah! urawen b-bwulac
U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin u mmugerɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-em ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul
Nwiɣ ḥemmleɣ zik ɣelḍeɣ
Sqebbwaɣ lebɣi-w
Ul-iw s lḥir I s-serrḥeɣ
Yettwacrew yezwi
Nwiɣ ḥemmleɣ zik ɣelḍeɣ
Sqebbwaɣ lebɣi-w
Ul-iw s lḥir I s-serrḥeɣ
Yettwacrew yezwi
Γef temɣer ḍalleɣ
Ssegremjeɣ temẓi-w
Imi kem-kesbeɣ
Ah! nndama ur telli
U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin u mmugerɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-em ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul
A d-nner nnuba i lisser
Leḥzen a s-necfu
Aṭas b-bwid ur nedder
Nerɣa a ten-newεu
A d-nner nnuba i lisser
Leḥzen a s-necfu
Aṭas b-bwid ur nedder
Nerɣa a ten-newεu
A ɣ-d-ẓren nekker
Tefsex ddeεwessu
Ziɣ mazal nenger
A d-iteddu umenzu
U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin u mmugerɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-em ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

U Shisif ara- le col du salut

I count the secrets,
I live with fate,
I fear the breath of the desert,
You sit down close to me,
My love tells me the truth,
He asks me the question
From the start of the conversation,
And my sight is now lost,
I don't see anymore
Although the little light shines,
Oh! My dear,
The world is a trap,
You whose life I don't ask,
Or whose door I don't want to knock,
My mind is lost,
You fall and you don't rise anymore,
My mind can't be saved,
Wherever I go, people say to me:
You will never change,
Now you are only a rascal,
An eater of dates,
Wherever I go, people say to me:
You will never change,
Now you are only a rascal,
An eater of dates.
Time is against me,
I bury it in the earth,
In the shadow of the tree where I sleep,
Ah! I can't continue like this,
I don't see anymore.
Although the little light shines,
Oh! My dear,
The world is a trap,
You whose life I don't ask,
Or whose door I don't want to knock,
My mind is lost,
You fall and you don't rise anymore,
My mind can't be saved.
Wherever I went, I left my footsteps behind me,
Where I hoped to live,
With you, now, I would like my tomorrow to be happy,
And not to suffer from poverty,
Wherever I went, I left my footsteps behind me,
Where I hoped to live,
With you, now, I would like my tomorrow to be happy,
And not to suffer from poverty,
I wander in my country,
The kingdom of mourning,
You give me your hope,
Ah! My life is turned upside down,
I don't see anymore,
Although the little light shines,
Oh! My dear,
The world is a trap,
You whose life I don't ask,
Or whose door I don't want to knock,
My mind is lost,
You fall and you don't rise anymore,
My mind can't be saved.
Now I lift a heavy burden,
I show my claws,
I send you with kindness,
You will be missed by everyone,
Now I lift a heavy burden,
I show my claws,
I send you with kindness,
You will be missed by everyone,
On the land you have inherited,
You have left me your hope,
When I needed it,
Ah! What a pity that you are no longer there.
I don't see anymore,
Although the little light shines,
Oh! My dear,
The world is a trap,
You whose life I don't ask,
Or whose door I don't want to knock,
My mind is lost,
You fall and you don't rise anymore,
My mind can't be saved.
Let me sing this song to the stars,
Secrets that I must keep,
For a long time I could not sleep,
I came to wake you up,
Let me sing this song to the stars,
Secrets that I must keep,
For a long time I could not sleep,
I came to wake you up,
Oh! When I see you,
My sadness disappears,
I can still live,
Let us wait for the end of the day,
I don't see anymore,
Although the little light shines,
Oh! My dear,
The world is a trap,
You whose life I don't ask,
Or whose door I don't want to knock,
My mind is lost,
You fall and you don't rise anymore,
My mind can't be saved.