Текст и перевод песни Matraca Berg - Guns In My Head

Guns In My Head

(Matraca Berg/Gary Harrison)

The world explodes in violence
While the angels cry in vain
'Cause they know the enemy is silent
And knows us all by name -- all by name
She's living in the suburbs
She's watching in the dark
There's a finger on the trigger
And it's pointed at my heart -- at my heart

Take away all weapons, pray for peace and truth
Bury all the bullets and tell me what I do with these

Guns in my head at war with my soul
While I sleep in my bed
Oh, these guns in my head
Fear, ignorance, and anger
Oh, these guns in my head are what keep me in anger

I see you on the freeway
I see you on the street
I look away from you
You look away from me -- away from me
We nurture our suspicion
A little more each day
Somewhere between the black and white
We struggle in the gray

And I bargain like a salesman, every Sunday on my knees
I pray for the world's salvation, and all that answers me are these

Guns in my head at war with my soul
While I sleep in my bed
Oh, these guns in my head
Fear, ignorance, and anger
Oh, these guns in my head are what keep me in anger

Des armes dans ma tête

(Matraca Berg/Gary Harrison)

Le monde explose de violence
Alors que les anges pleurent en vain
Parce qu'ils savent que l'ennemi est silencieux
Et nous connaît tous par nom -- tous par nom
Elle vit dans la banlieue
Elle observe dans l'obscurité
Il y a un doigt sur la gâchette
Et il est pointé vers mon cœur -- vers mon cœur

Enlève toutes les armes, prie pour la paix et la vérité
Enterre toutes les balles et dis-moi ce que je fais avec celles-ci

Des armes dans ma tête en guerre avec mon âme
Alors que je dors dans mon lit
Oh, ces armes dans ma tête
La peur, l'ignorance et la colère
Oh, ces armes dans ma tête sont ce qui me maintient dans la colère

Je te vois sur l'autoroute
Je te vois dans la rue
Je détourne le regard de toi
Tu détournes le regard de moi -- loin de moi
Nous nourrissons nos soupçons
Un peu plus chaque jour
Quelque part entre le noir et le blanc
Nous luttons dans le gris

Et je négocie comme un vendeur, chaque dimanche à genoux
Je prie pour le salut du monde, et tout ce qui me répond sont ces

Des armes dans ma tête en guerre avec mon âme
Alors que je dors dans mon lit
Oh, ces armes dans ma tête
La peur, l'ignorance et la colère
Oh, ces armes dans ma tête sont ce qui me maintient dans la colère