I Won't Let Go - Matraca Berg перевод на французский

I Won't Let Go

(Matraca Berg/Jim Photoglo)

I hear an echo through the aching distance
I know your injured voice
You stand behind this wall of ice between us
I guess you had no choice

You had to save yourself, I understand
You're afraid to put your heart into my careless hands

Oh, they're so much stronger now
If you could find a way somehow to trust in me

I won't let go
I won't let go
If you're in need
Hold on to me
I won't let you go this time
This time

Sometimes a foolish heart will try to travel
Faster than the speed of grace
It's like we try to ride off into the sunset
And fall off into space

I realized what I had done
When I almost let you crash into the sun
You were only reaching out
I will never let you down that way again

I won't let go
I will not let go
If you're in need
Hold on to me
I won't let go
This time

Je ne lâcherai pas

(Matraca Berg/Jim Photoglo)

J'entends un écho à travers la distance douloureuse
Je connais ta voix blessée
Tu te tiens derrière ce mur de glace entre nous
Je suppose que tu n'avais pas le choix

Tu devais te sauver, je comprends
Tu as peur de mettre ton cœur dans mes mains imprudentes

Oh, elles sont tellement plus fortes maintenant
Si tu pouvais trouver un moyen de me faire confiance

Je ne lâcherai pas
Je ne lâcherai pas
Si tu as besoin
Tiens-toi à moi
Je ne te laisserai pas partir cette fois
Cette fois

Parfois, un cœur insensé essaie de voyager
Plus vite que la vitesse de la grâce
C'est comme si on essayait de foncer vers le coucher de soleil
Et de tomber dans l'espace

J'ai réalisé ce que j'avais fait
Quand j'ai failli te laisser foncer dans le soleil
Tu ne faisais que tendre la main
Je ne te laisserai plus jamais tomber comme ça

Je ne lâcherai pas
Je ne lâcherai pas
Si tu as besoin
Tiens-toi à moi
Je ne lâcherai pas
Cette fois