Текст и перевод песни Matrixx - Alive & Dead

Alive & Dead

Над крышею Рейхстага
Все танцевали танго
Под звонкий голос марша
Не думая, что дальше
Вся эта Рио-Рита
В земле уже зарыта
Они ещё не знали
Что сами умирали

Срывая флаг Германии,
Германии, Германии
Вали её, вали её,
Вали, вали, вали, вали
Россия и Германия
За Гитлера, за Сталина
Какая чёрту разница?
Вы все мои, мои, мои...

И возвращались зольдат
К разрушенным, убогим
Домам из лагерей
Расстрелянных семей
И может быть у многих
Вопросы возникали
За что мы воевали?
За тыловых блядей?

Они казнят Германию,
Германию, Германию
Вали её, вали её,
Вали, вали, вали, вали
Россия и Германия
За Гитлера, за Сталина
Какая чёрту разница?
Вы все мои, мои, мои...

Упыри, упыри, успокойте зольдат
Пусть зольдатен без крови поспят
Пусть без крови, зато без войны
А проснутся - уже упыри

Пускай сосут Германию
Германию, Германию
Вали её, вали её,
Вали, вали, вали, вали
Россия и Германия
За Гитлера, за Сталина
Какая чёрту разница?
Вы все мои, мои, мои...
Мои, мои, мои, мои...

Россия и Германия
За Гитлера, за Сталина
Какая Богу разница?
Вы все мои, мои... упыри

Alive & Dead

Au-dessus du toit du Reichstag
Tout le monde dansait le tango
Au son du chant clair de la marche
Sans penser au lendemain
Tout ce Rio-Rita
Est déjà enterré dans la terre
Ils ne le savaient pas encore
Qu'ils mouraient eux-mêmes

Arrachant le drapeau allemand,
L'Allemagne, l'Allemagne
Frappe-le, frappe-le,
Frappe, frappe, frappe, frappe
La Russie et l'Allemagne
Pour Hitler, pour Staline
Quelle différence, bordel ?
Vous êtes tous à moi, à moi, à moi...

Et les soldats retournaient
Vers des maisons ruinées et misérables
Des camps de concentration
Des familles fusillées
Et peut-être que beaucoup
Se sont posé des questions
Pour quoi nous avons combattu ?
Pour les putes de l'arrière ?

Ils exécutent l'Allemagne,
L'Allemagne, l'Allemagne
Frappe-la, frappe-la,
Frappe, frappe, frappe, frappe
La Russie et l'Allemagne
Pour Hitler, pour Staline
Quelle différence, bordel ?
Vous êtes tous à moi, à moi, à moi...

Les goules, les goules, calmez les soldats
Que les soldats dorment sans sang
Qu'ils dorment sans sang, mais sans guerre
Et qu'ils se réveillent - déjà des goules

Laissez-les sucer l'Allemagne
L'Allemagne, l'Allemagne
Frappe-la, frappe-la,
Frappe, frappe, frappe, frappe
La Russie et l'Allemagne
Pour Hitler, pour Staline
Quelle différence, bordel ?
Vous êtes tous à moi, à moi, à moi...
À moi, à moi, à moi, à moi...

La Russie et l'Allemagne
Pour Hitler, pour Staline
Quelle différence pour Dieu ?
Vous êtes tous à moi, à moi... goules