Mot alla vindar (Against The Wind) - Mats Rådberg перевод на французский

Mot alla vindar (Against The Wind)

Om jag vore spelman då skrev jag tre visor
De skönsta man hörde att spela för dig
Om jag vore köpman jag köpte tre stenar
Som stjärnor på himlen till smycke från mig

Men jag är en enkel man och enkel min gåva
Låt tre band av sammet att pryda ditt hår
Om du vore adelsman då höll du tre vagnar
Med tre ädla hästar att föra mig till dig

Om du vore kejsare stod trehundra tjänare
I tre slott i tre land och väntade mig
Men jag är en enkel man och enkel min gåva
Låt tre band av sammet att pryda ditt hår

Om jag vore spelman en köpman en adelsman
Så gav jag dig annat men dock inge mer
Jag gav låt att höra att ljuda och skåda
En fattigmans hjärta ger mer än man ser

Och jag är enkel man och enkel är min gåva
Låt tre band av sammet att pryda ditt hår
Utanom Innanom allting du får
Är tre band av sammet till ditt vackra hår
Utanom Innanom allting jag får
Är tre band av sammet att pryda mitt hår

Om jag vore spelman då skrev jag tre visor
De skönsta man hörde att spela för dig
Om jag vore köpman jag köpte tre stenar
Som stjärnor på himlen till smycke från mig

Men jag är en enkel man och enkel min gåva
Låt tre band av sammet att pryda ditt hår

Mot alla vindar (Contre le vent)

Si j'étais un joueur de vielle, j'écrirais trois chansons
Les plus belles que l'on ait jamais jouées pour toi
Si j'étais un marchand, j'achèterais trois pierres
Comme des étoiles dans le ciel, un bijou de ma part

Mais je suis un homme simple et modeste est mon présent
Laisse trois rubans de velours orner tes cheveux
Si tu étais un noble, tu aurais trois chariots
Avec trois chevaux nobles pour venir me chercher

Si tu étais un empereur, trois cents serviteurs
Dans trois châteaux, dans trois pays, m'attendraient
Mais je suis un homme simple et modeste est mon présent
Laisse trois rubans de velours orner tes cheveux

Si j'étais un joueur de vielle, un marchand, un noble
Je te donnerais autre chose, mais pas plus
Je te donnerais une chanson à entendre, à voir et à admirer
Le cœur d'un pauvre homme donne plus qu'il n'y paraît

Et je suis un homme simple et modeste est mon présent
Laisse trois rubans de velours orner tes cheveux
Au-delà, à l'intérieur, tout ce que tu reçois
Ce sont trois rubans de velours pour tes beaux cheveux
Au-delà, à l'intérieur, tout ce que je reçois
Ce sont trois rubans de velours pour orner mes cheveux

Si j'étais un joueur de vielle, j'écrirais trois chansons
Les plus belles que l'on ait jamais jouées pour toi
Si j'étais un marchand, j'achèterais trois pierres
Comme des étoiles dans le ciel, un bijou de ma part

Mais je suis un homme simple et modeste est mon présent
Laisse trois rubans de velours orner tes cheveux