Текст и перевод песни Matt Alber - Field-trip Buddy

Field-trip Buddy

Fingers clenching
The plastic handle
Of the lunchbox
On the seat I saved for you
And kicking off the clumps of snow
Still clinging to my velcros
I wonder if you remember you said
You'd be my field trip buddy
Oh the places we'll find all by ourselves
I hope you be my field trip buddy
I promise
I won't tell anybody else
Please stay together
And hold hands
Our instructions
Before entering
The symphony hall
It's not the chandelier circus
That's making me nervous
Your hand playing orchestras
Against mine
Oh the places we'll find all by ourselves
I hope you be my field trip buddy
I promise
I won't tell anybody else
(I won't tell anybody else)
Light going down now,
And everyone secretly
Hoping they never come back on
(I hope they never come back on)
Balancing elbows
You keep pressing so slowly
(I can't be making this up)
And the sugar plums
Turn to cotton candy
(In my periphery)
Our foreheads so close
And right there in the back row
Forseeing a standing ovation
We promised to be each other's

Field trip buddy
Oh the places we'll find all by ourselves
If you would be my field trip buddy

I promisse

I won't tell anybody else
Oh the places we'll find all by ourselves

If you would be my field trip buddy
I promisse
I won't tell anybody else
...Tell nobody else.

Copain de sortie scolaire

Mes doigts serrent
La poignée en plastique
De la boîte à lunch
Sur le siège que j'ai gardé pour toi
Et en enlevant les mottes de neige
Qui s'accrochent encore à mes velcros
Je me demande si tu te souviens que tu as dit
Que tu serais mon copain de sortie scolaire
Oh, les endroits que nous trouverons tout seuls
J'espère que tu seras mon copain de sortie scolaire
Je te promets
Je ne le dirai à personne d'autre
S'il te plaît, reste avec moi
Et tiens ma main
Nos instructions
Avant d'entrer
Dans la salle de concert
Ce n'est pas le cirque du lustre
Qui me rend nerveux
Ta main joue des orchestres
Contre la mienne
Oh, les endroits que nous trouverons tout seuls
J'espère que tu seras mon copain de sortie scolaire
Je te promets
Je ne le dirai à personne d'autre
(Je ne le dirai à personne d'autre)
La lumière baisse maintenant,
Et tout le monde, en secret
Espérant qu'ils ne reviendront jamais
(J'espère qu'ils ne reviendront jamais)
En équilibre sur nos coudes
Tu continues à appuyer si lentement
(Je ne peux pas rêver)
Et les pruneaux sucrés
Se transforment en barbe à papa
(Dans ma périphérie)
Nos fronts si proches
Et là, au fond de la rangée
Prévoyant une ovation debout
Nous avons promis d'être l'un pour l'autre

Copain de sortie scolaire
Oh, les endroits que nous trouverons tout seuls
Si tu voulais être mon copain de sortie scolaire

Je te promets

Je ne le dirai à personne d'autre
Oh, les endroits que nous trouverons tout seuls

Si tu voulais être mon copain de sortie scolaire
Je te promets
Je ne le dirai à personne d'autre
...Ne le dis à personne d'autre.