Dying For Love - Matt B перевод на немецкий

Dying For Love

Minha só minha, garota menina minha alegria
Da um sorriso e beija minha boca me contagia
Diz 3 palavras e me olha sorrindo é o que eu mais quero
Fica bolada quando eu brinco e finjo que não te quero
Me xinga me bate e sai, mas eu te espero volta brava falando que agora o papo é sério
Tenta explicar mas não consegue sem dar risada
Vira pra lá e diz, que não quer ver minha cara
Mas é só eu abraçar e fazer um cafuné
Dizer que amo e dizer que você é a minha mulher
Aí já era, só uma piada arranca um sorriso
Olho seu corpo, te beijo, te abraço é o paraíso
Cada briguinha tola aumenta a intimidade
Cada segundo ao seu lado me traz felicidade
Acordo e durmo pensando em você, mando mensagem
E os minutos sem falar com você aumenta a saudade
E eu não ligo se você quiser sair com os amigos
Só não esquece de marcar aquele cinema comigo
Porquê menina, você é meu bem maior
Éramos dois mas agora somos apenas um só

Minha, só minha menina, e eu sou só seu
Sou o moleque agora pra você chamar de meu
Chamar de amor, chamar do que quiser
Porquê eu sou seu homem e você é minha mulher...

Você era meu sonho se tornou realidade
Ficar longe do seu beijo e seu cheiro é maldade pra mim
Enfim, vem e não sai mais do meu lado
Agradeço por tê-la meu Deus, muito obrigado
Por ter colocado essa mina no meu caminho
Me trouxe o amor e agora não tô mais sozinho
Tô feliz a alegria já me consome
A minha vontade de abraçar e beijar tem seu nome
Seu sobrenome eu vou mudar e deixar igual o meu
Nós nascemos um pro outro todo mundo já percebeu
Eu, enfim encontrei o que eu tanto procurava
Eu, você e meus rap, não preciso de mais nada
"Love song" bem baixinho e uma paisagem bela
Já imagino um filme bom e eu agarradin com ela
Deitado no colchão no chão, na cama ou no sofá
Uma coberta um travesseiro e nóis passando o dia lá
Com a luz apagada, o fim nem preciso falar
Meu futuro é seu, é com você que eu quero estar
E vou tá sempre, aí, se de mim "cê" precisar
Vou ta, pra escutar, falar e te apoiar
Com todo o meu amor é de você que eu preciso
Porque eu vou ao fim do mundo se eu tiver o seu sorriso
E sua presença, que seja sempre intensa
Estava a procura de amor e você é minha recompensa

Minha, só minha menina, e eu sou só seu
Sou o moleque agora pra você chamar de meu
Chamar de amor, chamar do que quiser
Porquê eu sou seu homem e você é minha mulher...

Sterbend vor Liebe

Mein, nur mein, Mädchen, meine Freude
Schenk mir ein Lächeln und küss meinen Mund, das steckt mich an
Sag 3 Worte und schau mich lächelnd an, das ist es, was ich am meisten will
Du wirst sauer, wenn ich scherze und so tue, als wollte ich dich nicht
Du beschimpfst mich, schlägst mich und gehst, aber ich warte auf dich, du kommst wütend zurück und sagst, jetzt wird es ernst
Du versuchst es zu erklären, aber schaffst es nicht ohne zu lachen
Du drehst dich weg und sagst, du willst mein Gesicht nicht sehen
Aber ich muss dich nur umarmen und dir den Kopf kraulen
Sagen, dass ich dich liebe und sagen, dass du meine Frau bist
Dann ist es vorbei, nur ein Witz entlockt dir ein Lächeln
Ich sehe deinen Körper an, küsse dich, umarme dich, das ist das Paradies
Jeder dumme kleine Streit vertieft die Intimität
Jede Sekunde an deiner Seite bringt mir Glück
Ich wache auf und schlafe ein, an dich denkend, schicke eine Nachricht
Und die Minuten, ohne mit dir zu sprechen, verstärken die Sehnsucht
Und es ist mir egal, wenn du mit Freunden ausgehen willst
Vergiss nur nicht, diesen Kinobesuch mit mir zu planen
Denn Mädchen, du bist mein größtes Gut
Wir waren zwei, aber jetzt sind wir nur noch eins

Mein, nur mein Mädchen, und ich bin nur dein
Ich bin jetzt der Junge, den du deinen nennen kannst
Nenn mich Liebe, nenn mich, wie du willst
Denn ich bin dein Mann und du bist meine Frau...

Du warst mein Traum, der Wirklichkeit wurde
Fern von deinem Kuss und deinem Duft zu sein, ist grausam für mich
Kurz gesagt, komm und weiche nicht mehr von meiner Seite
Ich danke dafür, dich zu haben, mein Gott, vielen Dank
Dass du dieses Mädchen auf meinen Weg gebracht hast
Du hast mir Liebe gebracht und jetzt bin ich nicht mehr allein
Ich bin glücklich, die Freude erfüllt mich ganz
Mein Wunsch, dich zu umarmen und zu küssen, trägt deinen Namen
Deinen Nachnamen werde ich ändern und meinem gleichmachen
Wir sind füreinander geboren, das hat jeder schon bemerkt
Ich habe endlich gefunden, was ich so sehr gesucht habe
Ich, du und meine Raps, mehr brauche ich nicht
Ein leises Liebeslied und eine schöne Landschaft
Ich stelle mir schon einen guten Film vor und ich eng an sie gekuschelt
Liegend auf der Matratze auf dem Boden, im Bett oder auf dem Sofa
Eine Decke, ein Kissen und wir verbringen den Tag dort
Mit ausgeschaltetem Licht, das Ende brauche ich gar nicht zu erwähnen
Meine Zukunft gehört dir, mit dir will ich sein
Und ich werde immer da sein, hey, wenn du mich brauchst
Ich werde da sein, um zuzuhören, zu reden und dich zu unterstützen
Mit all meiner Liebe, dich brauche ich
Denn ich gehe bis ans Ende der Welt, wenn ich dein Lächeln habe
Und deine Anwesenheit, möge sie immer intensiv sein
Ich war auf der Suche nach Liebe und du bist meine Belohnung

Mein, nur mein Mädchen, und ich bin nur dein
Ich bin jetzt der Junge, den du deinen nennen kannst
Nenn mich Liebe, nenn mich, wie du willst
Denn ich bin dein Mann und du bist meine Frau...