Текст и перевод песни Matt Cab - この世界に生まれたわけ

この世界に生まれたわけ

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える
あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している

たとえばあの日僕らが
あの場所ですれ違っていたら
退屈な日々を抜け出せずに
いつでもひとりぼっちで
繋ぐ物がない手のひら
指の隙間からこぼれ落ちる
幸せの意味を
僕はずっと知らないまま

あなたのような形をした
心の穴を埋められず
あてもなく彷徨っていただろう
全てをあきらめたかも
だから何度でも
何年、何十年とかかってでも
この想いを伝えよう
僕と出会ってくれてありがとう

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える
あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している
ずっとずっと愛している

今となってはもうあなた無しじゃ
見失っちゃうような明日
あなたこそ生きて行く証だ
そんな幸せ探し出した
気付いたらいつからか確かに
重なって埋まってく価値観
二人で踏み出したその足が
未来へ動き出した

あなたが今胸に抱えた
誰にも言えない言葉
その涙 僕だけには
そっと見せてくれないか
きっと何度でも
何年、何十年とかかってでも
笑顔に変えていこう
もう悲しい思いはさせないよ

あなたがいる
それだけで世界が
優しく輝いて見えるんだ
もしも僕が生まれ変わったとしても
きっとあなたを捜してる
きっとあなたを捜してる

WooWooWoo...

僕の両手には何もないよ
何も持っていないからこそ
いつでもあなたを抱きしめられる
いつでも守ってあげるから

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える
あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している
ずっとずっと愛している

Born in This World

With you
I can share
The reason why I was born
With you
I can finally say it, for the first time
I love you, more and more

For example, if that day we
Had just passed by each other in that place
I wouldn't have been able to break out of the boredom.
I would have always been alone.
My open palm, nothing connecting it
Drops of happiness slipping through my fingers
I would never have know its meaning.
I would have remained ignorant.

Shaped like you, it fits
A hole in my heart, impossible to fill
I would have wandered aimlessly.
Perhaps I would have given up
That is why, no matter how many times
How many years, how many decades
I want to send this feeling to you
Thank you for coming into my life

With you
I can share
The reason why I was born
With you
I can finally say it, for the first time
I love you, more and more
I love you, more and more

Now, without you
Tomorrow seems unclear
You are my proof of life
You have found such happiness
Without realizing it, somehow
Our values have merged
The steps we have taken together
Have led to a future

What you hold in your heart right now
Words you cannot utter to anyone
Those tears, only to me
Won't you gently show them to me?
Perhaps, no matter how many times
How many years, how many decades
I will change them into smiles
I will never let you feel sad again

You exist
That alone
Makes the world shine so brightly
If I were to be born again
I would surely seek you out
I would surely seek you out

WooWooWoo...

I have nothing in my hands
Since I have nothing
I can always embrace you
I will always protect you

With you
I can share
The reason why I was born
With you
I can finally say it, for the first time
I love you, more and more
I love you, more and more